सबटाइटल एडिट एक फ्री, ओपन-सोर्स सबटाइटल एडिटर है जो यूजर्स को सबटाइटल लाइनों को मूल रूप से बनाने, एडजस्ट करने, सिंक करने और अनुवाद करने की अनुमति देता है। लेकिन सबटाइटल एडिट की एक महत्वपूर्ण कमी यह है कि यह केवल विंडोज यूजर्स के लिए उपलब्ध है। फिर भी, इसका मतलब यह नहीं है कि मैक उपयोगकर्ता समान फ़ंक्शन और फीचर सेट का उपयोग नहीं कर सकते हैं। कुछ सॉफ्टवेयर मौजूद हैं जो लगभग सबटाइटल एडिट के समान हैं। और यह देखते हुए कि मैक उपयोगकर्ताओं के लिए सबटाइटल एडिट डाउनलोड करने का कोई विकल्प नहीं है - आप इसके विकल्प का उपयोग कर सकते हैं और macOS वातावरण पर समान सुविधाओं का उपयोग कर सकते हैं।
मैक पर डाउनलोड करने के लिए सबसे अच्छा उपशीर्षक संपादित करें विकल्प खोजने के लिए पढ़ें।
भाग 1: शीर्ष 3 उपशीर्षक विकल्प संपादित करें
इंटरनेट पर सैकड़ों उपशीर्षक संपादकों की समीक्षा करने के बाद, हमने मैक उपयोगकर्ताओं के लिए उपशीर्षक संपादन सॉफ़्टवेयर के सर्वोत्तम विकल्पों की एक छोटी लेकिन सर्वश्रेष्ठ सूची तैयार की है। और अगर आप एडिट को सबटाइटल करने के आदी हैं और ऐसे सॉफ्टवेयर की तलाश कर रहे हैं जो शक्तिशाली सबटाइटल एडिट से तुलनीय हो, तो आप इस सॉफ्टवेयर को देखकर अनदेखा कर सकते हैं। उसने कहा, यहाँ सूची है:
1. एगीसुब
फ्री, ओपन-सोर्स और क्रॉस-प्लेटफॉर्म प्रोग्राम, एगीसब सबटाइटलएडिट का सबसे अच्छा विकल्प है क्योंकि सॉफ्टवेयर सॉफ्टवेयर के अधिकांश मानकों में तुलनीय है। वास्तव में, तुलनात्मक रूप से, एगीसब प्रश्न में एक की तुलना में पर्याप्त है। बिल्ट-इन रीयल-टाइम वीडियो पूर्वावलोकन विकल्प सहित, एजिसब उपयोगकर्ताओं को वीडियो को संपादित करते समय टेक्स्ट के रूप को देखने की अनुमति देता है। उपशीर्षक संपादित करने के लिए कई विकल्प हैं; उदाहरण के लिए, आप वरीयता के आधार पर आकार, फ़ॉन्ट और भाषा बदल सकते हैं और इसे सटीक टाइमस्टैम्प के साथ वीडियो पर सेट कर सकते हैं। और इस तथ्य को देखते हुए कि यह एक स्वतंत्र मंच है; यह निश्चित रूप से देखने लायक है कि आपको सॉफ्टवेयर पसंद है या नहीं। अधिकांश भाग के लिए, यदि आप एजिसब को पसंद करते हैं, तो आप उपशीर्षक संपादित करना पसंद करेंगे और उपशीर्षक संपादित करने के लिए एजिसब का उपयोग करना कठिन नहीं होगा।
पेशेवरों:
- नि: शुल्क - यदि आप कार्यक्रम को पसंद करते हैं तो आप दान कर सकते हैं
- क्रॉस-प्लेटफ़ॉर्म — अपने सभी उपकरणों पर एकल क्रेडेंशियल के साथ साइन इन करें और कभी भी, कहीं भी काम करें
- एकाधिक शैली, आकार और फ़ॉन्ट विकल्प
- अतिरिक्त उपशीर्षक देखने के लिए अंतर्निहित वीडियो पूर्वावलोकन
दोष:
- इंटरफ़ेस में सुधार की आवश्यकता है - मूल संस्करण को डाउनलोड करने के बजाय, Github से एक संस्करण आज़माएं जिसमें सॉफ़्टवेयर का विकसित और समृद्ध संस्करण शामिल हो
मूल्य: मुफ्त सॉफ्टवेयर; कोई छिपी हुई फीस नहीं
2. चीयर्स
एक अन्य मुफ्त सॉफ्टवेयर, जुबलर, सबटाइटल एडिट का एक व्यवहार्य विकल्प भी है। सबटाइटल एडिट जैसी सभी विशेषताओं के साथ, जुबलर के पास इसके खिलाफ खड़े होने के लिए पर्याप्त कार्य और क्षमता है, जिसका सिर ऊंचा है। जुबलर के सबसे प्यारे गुणों में से एक वीडियो सुविधाओं से मेल खाने के लिए टेक्स्ट को सिंक करना है जो उपयोगकर्ताओं को टेक्स्ट को सटीक टाइमस्टैम्प में सिंक करने और विलंबता जैसी समस्याओं से बचने की अनुमति देता है। लेकिन यह बात नहीं है: जुबलर में एक 'ऑडियो वेव' फीचर भी शामिल है जिससे आप वीडियो के विभिन्न हिस्सों को लक्षित कर सकते हैं और उपशीर्षक आसानी से और आसानी से जोड़ सकते हैं। कुल मिलाकर, यदि आपको मैक के लिए एक साधारण उपशीर्षक संपादक की आवश्यकता है - जुबलर इसे देखने और इसे आज़माने लायक है। फिर भी, यह देखते हुए कि जब प्रारूप, सहयोग और बातचीत के विकल्पों की बात आती है, तो उसके पास सीमित विकल्प होते हैं, जुबलर मैक के लिए सबटाइटल एडिट के सर्वोत्तम विकल्पों की हमारी सूची में एगीसब के बगल में खड़ा है।
पेशेवरों:
- मैक उपयोगकर्ताओं के लिए उपशीर्षक संपादित करने, सिंक करने और वीडियो से आसानी से मिलान करने के लिए सरल और नेविगेट करने योग्य टूल
दोष:
- सीमित उपशीर्षक विकल्प उपलब्ध
- कोई ऑनलाइन संपादक नहीं - डाउनलोड करना जरूरी है
मूल्य: मुफ्त सॉफ्टवेयर; कोई छिपी हुई फीस नहीं
3. उपशीर्षक कार्यशाला
सभी उपशीर्षक प्रारूपों का समर्थन करना और उपशीर्षक संपादक से अपेक्षित सभी उपकरणों को शामिल करना, उपशीर्षक कार्यशाला बेहतरीन सुविधाओं को एक सरल और व्यावहारिक इंटरफ़ेस में जमा करती है जो उपयोगकर्ताओं को उपशीर्षक जोड़ने, संपादित करने और सिंक करने और वीडियो से आसानी से मिलान करने की अनुमति देती है। उदाहरण के लिए, उपशीर्षक कार्यशाला आपको समय और फ्रेम-आधारित उपशीर्षक दोनों को संभालने और उन्हें पूर्णता में संपादित करने की अनुमति देती है। उपयोगकर्ता के अनुकूल, बहुभाषी और अनुकूलन योग्य इंटरफ़ेस एक और पसंद करने योग्य विशेषता है जो आपको उपशीर्षक-संपादकों के दायरे में शायद ही कभी मिलेगा। इतना ही नहीं, आप उन सूक्ष्म विवरणों को जोड़ने के लिए बोल्ड, इटैलिक और अंडरलाइन जैसे कार्यों का भी उपयोग कर सकते हैं और ट्रांसक्रिप्ट को एक पेशेवर-संपादित की तरह बना सकते हैं।
पेशेवरों:
- स्वचालित समय और पाठ जोड़तोड़ के लिए कई अनुकूलन उपकरण और कार्य। उदाहरण के लिए, आपको स्वचालित अवधि, वर्तनी जाँच, स्मार्ट लाइन समायोजन, FPS रूपांतरण, खोज और प्रतिस्थापन, और बहुत कुछ मिलेगा!
दोष:
- कोई क्रॉस प्लेटफॉर्म सपोर्ट नहीं करता है
मूल्य: उपयोग करने के लिए नि: शुल्क; कोई छिपी हुई फीस नहीं
भाग 2: Filmora के साथ उपशीर्षक और वीडियो संपादित करें
यदि आप मैक कंप्यूटर पर वीडियो संपादित करना और उपशीर्षक लागू करना चाहते हैं, तो एक अन्य महत्वपूर्ण विकल्प Wondershare's Filmora है। कई संपादन विकल्पों को शामिल करते हुए, Filmora आपको किसी वीडियो या मूवी में आसानी से सुंदर शीर्षक, उपशीर्षक और टेक्स्ट जोड़ने की अनुमति देता है। सभी सुविधाओं को शामिल करते हुए, Filmora वीडियो-संपादन नौसिखियों को एक पेशेवर की तरह वीडियो संपादित करने की अनुमति देता है। इंटरफ़ेस सीधा है और एप्लिकेशन का पूरी तरह से उपयोग करना किसी के लिए भी मुश्किल नहीं होगा, भले ही वे विशेषज्ञ हों या अभी शुरुआत कर रहे हों। और हालांकि एक साधारण उपकरण, Filmora में क्रोमा की सहित सभी शक्तिशाली उपकरण शामिल हैं, जो नीले या हरे रंग की स्क्रीन पर काम करने के लिए, वीडियो में संक्रमण, प्रभाव और फिल्टर जोड़ने के लिए हैं। इसके अलावा,
- यदि आप एक संपूर्ण वीडियो सह उपशीर्षक संपादक की तलाश में हैं जो आपको वीडियो पर मौजूद टेक्स्ट में ढेर सारी शैलियों, फ़ॉन्ट और एनीमेशन सुविधाओं को जोड़ने की अनुमति देता है, तो Filmora देखने लायक है।
- यह एक फ्री-टू-यूज़ एप्लिकेशन (प्रीमियम उपलब्ध) है, यदि आप सबटाइटल एडिटर की तर्ज पर कुछ ढूंढ रहे हैं तो आप इसे आज़मा सकते हैं।
- इसमें वीडियो को संपादित करने के लिए अन्य सुविधाएं भी शामिल हैं और न केवल वीडियो को टेक्स्ट से सिंक और मैच करें (जैसे ऊपर वर्णित हैं), Filmora वह ऐप है जिसकी आपको मैक पर आवश्यकता है।
निष्कर्ष
अन्य सुविधाओं के टन की गिनती उपशीर्षक संपादित कार्यक्रम में शामिल है, यह देखना मुश्किल नहीं है कि यह विंडोज क्षेत्र में सबसे लोकप्रिय उपशीर्षक संपादकों में से एक क्यों है। फिर भी, जैसा कि आपने देखा है, सर्वोत्तम विकल्पों की उपरोक्त सूची में वह सब कुछ शामिल है जो उपशीर्षक संपादन विंडोज उपयोगकर्ताओं को प्रदान करता है। यदि आप एक ऐसे उपयोगकर्ता हैं जो एक सरल टूल की तलाश में हैं - तो AegiSub को यह काम करना चाहिए। सहयोग परियोजनाओं के लिए - जुबलर सबसे अच्छा विकल्प है। और पेशेवर व्यक्तिगत उपशीर्षक संपादन के लिए - उपशीर्षक कार्यशाला जाने का रास्ता है।