15 cele mai bune site-uri pentru a descărca subtitrări pentru filme cu ușurință

Pe măsură ce culturile se îmbină la nivel global, subtitrările ne ajută să ne bucurăm de videoclipuri în limbi diferite. Ele fac mai ușor de urmărit filmele atunci când zgomotul de fond este prea puternic sau actorii au accente puternice.

Dacă vrei să descarci subtitrările populare ale Game of Thrones sau doar să descarci subtitrări pentru alte seriale, acest ghid este pentru tine. Am adunat opțiuni uimitoare, cum ar fi Subtitle Seeker, pentru ca tu să poți descărca subtitrări și să te bucuri de învățarea unei limbi noi.

Te invităm să continui să citești pentru a descoperi lista celor 15 site-uri pentru descărca subtitrări pe care le-am adunat aici.

Partea 1: 15 cele mai bune site-uri pentru descărcat subtitrări la filme

Mai jos sunt cele 15 cele mai bune site-uri pentru descărcat subtitrări. Verifică-le!

Site-uri de subtitrări	Format de subtitrare disponibil	Suport lingvistic	Prețuri
Subtitrări YIFY	SRT, SubRip	Engleză, Spaniolă, Franceză, Germană	Gratuit
Subdl	SRT, ASS	Engleză, Arabă, Indoneziană, Altele	Gratuit
Subtitrări Filme	SRT, SubRip	Mai multe limbi	Gratuit
Open Subtitles	SRT, VTT, SubRip	Peste 70 de limbi	Gratuit cu reclame / Opțiune Premium
Subtitle Seeker	SRT	Engleză, Spaniolă, Italiană	Gratuit
Addic7ed	SRT	Engleză, Spaniolă, Franceză, Italiană	Gratuit (necesită înregistrare)
Subtitrări pentru filme Divx și DVD	SRT, SSA	Engleză, Franceză, Spaniolă, Altele	Gratuit
M4UFREE	SRT	Engleză	Gratuit
Isubtitles	SRT, VTT	Engleză, Spaniolă, Portugheză	Gratuit
English-Subtitles	SRT	Doar engleză	Gratuit
Subdivx	SRT, SSA	Spaniolă, Engleză	Gratuit
SubsMax	SRT	Engleză, Franceză, Germană, Italiană	Gratuit
Digital-Digest	SRT, SUB, IDX	Engleză, Spaniolă, Franceză	Gratuit
SRT Subtitle	SRT, SubRip	Mai multe limbi	Gratuit
Subtitles HR	SRT	Croată, Engleză, Germană, Franceză	Gratuit

1 Subtitrări YIFY

"Subtitrări YIFY" dispune de o gamă largă de filme din diverse limbi. Site-ul vine cu o interfață plăcută care face selectarea filmelor dorite foarte ușoară. În timpul descărcării, interfața te duce către o pagină PDF, ceea ce este puțin complicat.

Caracteristici:

• Prezintă cele mai apreciate filme, filme clasice, filme recente, filme adăugate recent și filme populare în secțiuni diferite.
• Este un site deschis și ușor de navigat.
• Poți selecta filme în funcție de gen.
• Când deschizi un film, ai opțiunea să vezi și anul și ratingul.

Avantaje: Toate subtitrările sunt încărcate de utilizatori, deci sunt disponibile diverse limbi. Poți de asemenea să vizionezi filme pe Netflix.

Dezavantaje: Unele filme mai puțin populare nu oferă subtitrări în engleză.

2. Subdl

Acest site are o multitudine de subtitrări pentru filmele și serialele tale favorite. Oferă subtitrări cu timestamp corect pentru conținut nou, în tendințe și clasic. În plus, Subdl oferă plugin-uri care te ajută să accesezi subtitrările fără a vizita site-ul.

Caracteristici:

• Ai opțiunea de a edita filtrul de subtitrări de pe pagină.
• Poți căuta filme sau seriale folosind ID-urile IMDB pentru rezultate precise.
• Ai acces la o secțiune de blog și comunitate pentru învățare și discuții cu alți utilizatori.
• Subdl oferă plugin-uri ce facilitează integrarea prin API, schimbarea limbii și funcționalități adiționale.

Avantaje: Acces la subtitrări pentru o gamă largă de filme și seriale.

Dezavantaje: Calitatea și disponibilitatea subtitrărilor depind de încărcările utilizatorilor, care pot varia.

3. Subtitrări Filme

Acest site conține doar subtitrări de filme. Reclamele sunt destul de enervante și te distrag de la conținutul paginii. Pentru vizionarea de DivX/XviD filme cu subtitrări în Windows Media Player, ai nevoie să instalezi un filtru numit DirectVobSub. Deoarece fișierele sunt arhivate cu WinZip, trebuie să le extragi după descărcare.

Caracteristici:

• Subtitrările pot fi găsite în mai multe limbi.
• Organizează categoric cele mai folosite subtitrări, cele mai noi, precum și cele mai populare filme.

Avantaje: Suportă 13 tipuri de limbi. Poți găsi și cele mai noi și mai populare filme.

Dezavantaje: Poți găsi doar un singur format de subtitrare pentru un film. Trebuie să îl convertești dacă ai nevoie de mai multe formate.

4. Open Subtitles

Acest site conține mult mai mult decât subtitrări pentru filme și îți permite chiar să încarci subtitrări. Există aproape 4.700.000 de subtitrări disponibile pentru tine.

Pagina are reclame enervante, iar un clic sau o derulare deschide de obicei o altă pagină de destinație sau pagină de reclame. Totuși, eliminarea reclamelor este posibilă doar dacă vă abonați la un cont VIP.

Caracteristici:

• Are de asemenea un player încorporat pe pagină la care puteți avea acces.
• Puteți viziona filme de pe site-urile de torrente și economisi timp.

Avantaje: Acest site oferă peste 20 de limbi pentru utilizare. De asemenea, puteți încărca subtitrări, iar forumul este activ cu mulți utilizatori.

Dezavantaje: Trebuie să deveniți VIP pentru a elimina reclamele de pe site.

5. Subtitle Seeker

Subtitle Seeker oferă doar subtitrări în engleză în format srt., astfel încât acest site poate satisface majoritatea nevoilor dumneavoastră dacă căutați subtitrări în engleză. Nu există o psortare alfabetică pentru toate subtitrările, dar puteți căuta pentru a obține rezultatul dorit.

Caracteristici:

• Multe resurse de subtitrări pentru serialul Game of Thrones.
• Utilizatorii pot folosi o gamă de calitate srt—de la 480p la BluRay.
• Pașii detaliați sunt listați pe fiecare pagină de film.

Avantaje: Subtitrările sunt clasificate în două părți: filme și seriale.

Dezavantaje: Reclamele sunt enervante, mai ales pe pagina de descărcare. Linkul real de download se află jos de tot.

6. Addic7ed

Iată un alt site care vă poate servi scopului. Cu Addic7ed, puteți folosi subtitrări atât pentru emisiunile TV, cât și pentru filme. Site-ul are opțiuni de înregistrare, deși puteți descărca subtitrările fără să vă înregistrați. Trebuie doar să derulați în jos pentru a vedea lista.

Caracteristici:

• Există diferite categorii, de la lansări vechi până la ultimele versiuni noi.
• Site-ul are chiar și opțiunea de a vă arăta care filme sau seriale sunt în curs de traducere și care au fost traduse deja.
• Fișierele care au fost descărcate astăzi cel mai mult și cele mai noi încărcate sunt prezentate și ele pe pagină.

Avantaje: Puteți vizualiza și edita subtitrări după ce vă înregistrați pe acest site.

Dezavantaje: Design UI învechit cu o listă de subtitrări derutantă.

7. Subtitrări pentru filme DivX și DVD

Pentru a viziona filmele, trebuie să instalați DirectVobSub. Site-ul arată destul de confuz, deoarece nu puteți găsi subtitrări la prima vedere. De asemenea, acest site explică ce înseamnă o subtitrare.

Caracteristici:

• Puteți pur și simplu să apăsați pe literele de sus pentru a găsi subtitrările de care aveți nevoie.
• Pe măsură ce rata cadrului și tăieturile de durată ale filmelor DivX diferă, poate fi nevoie să le ajustați după cum aveți nevoie.

Avantaje: Este dedicat construirii unei comunități pentru filme DivX, deci este cel mai bun loc pentru a găsi subtitrări DivX.

Dezavantaje: Designul nu este prietenos cu utilizatorii deoarece filmele nu sunt categorizate pe teme.

8. M4UFREE

Site-ul conține o interfață atractivă și ordonată pentru alegerea filmelor. Un avantaj binevenit este absența reclamelor enervante. În bara de sus, găsiți modul în care sunt aranjate filmele.

Caracteristici:

• Puteți găsi aici atât subtitrări pentru filme, cât și pentru seriale TV.
• Puteți vedea ultimele subtitrări adăugate pentru filme, afișate în partea de sus a paginii.
• Genul, țara și etichetele sunt acolo pentru aranjarea filmelor și a serialelor TV pe site.

Avantaje: Diferite tematici din care puteți alege, de la desene animate la emisiuni TV.

Dezavantaje: Are unele linkuri care induc în eroare când apăsați butonul de redare.

9. Isubtitles

Această pagină are bara de căutare în partea de sus, unde puteți introduce numele filmului pentru a găsi subtitrarea. Reclamele de pe pagină distrag destul de mult utilizatorul.

Ultimele lansări de filme sunt postate în partea dreaptă a paginii. Puteți face clic pe butonul 'Browse' pentru a parcurge colecția mare de filme de pe pagină.

Caracteristici:

• Fiecare film are un rating IMDB afișat lângă nume.
• Filmele sunt aranjate în funcție de gen, țară și așa mai departe.

Avantaje: Sunt multe fișiere de subtitrări pentru un film, puteți găsi și descrieri și notări.

Dezavantaje: Filme limitate din care puteți alege, astfel lipsesc unele filme populare.

10. English-Subtitles

Căsuța de căutare este în partea de sus a paginii și puteți introduce un nume pentru a găsi subtitrări. Site-ul conține atât subtitrări pentru filme, cât și pentru seriale TV. Există reclame pe această pagină, însă sunt mai puțin enervante comparativ cu alte pagini de subtitrări.

Caracteristici:

• Are și un canal RSS, precum și o versiune pentru mobil.

Avantaje: Acest site conține subtitrări pentru filme foarte populare, inclusiv pentru Suite, Avengers și altele.

Dezavantaje: Nu puteți găsi alte limbi, deoarece singurele subtitrări sunt cele în engleză.

11. Subdivx

Deși site-ul are o listă lungă de subtitrări, acestea nu sunt în engleză. Un site non-englezesc este dificil de urmat pentru orice utilizator, deoarece s-ar putea să nu cunoască limba.

Caracteristici:

• Site-ul nu are reclame, ceea ce este un mare avantaj pentru utilizatori.
• Interfața este foarte ușor de înțeles.
• Puteți profita de facilitățile forumului și filtra filmele după cele „mai comentate” sau „mai votate”.

Avantaje: Puteți găsi peste 560 de mii de subtitrări pe acest site și include discuții pe forum.

Dezavantaje: UI-ul este un haos pentru mulți utilizatori, ceea ce înseamnă că este nevoie de puțin timp să vă obișnuiți.

12. SubsMax

Interfața paginii este foarte simplă și ordonată. Totuși, o astfel de interfață ar putea, uneori, să descurajeze iubitorii de filme, deoarece nu există previzualizări pentru filme sau seriale vizibile pe ecran.

Caracteristici:

• Această pagină conține filme și seriale TV.
• Partea de jos a ecranului prezintă subtitrările de filme adăugate recent împreună cu limba.

Avantaje: O interfață clară vă va ajuta să găsiți ușor subtitrările.

Dezavantaje: Mulți utilizatori consideră că resursele sunt destul de limitate.

13. Digital-Digest

Când vorbim despre descărcarea de subtitrări, ne-a plăcut acest site. Dacă nu găsiți subtitrarea unui film, vă ajută să o căutați direct pe Google. Pe acest site găsiți videoclipuri la calitate înaltă pe care le puteți descărca și viziona.

Caracteristici:

• Deși are o interfață simplă, nu sunt afișate filme sau seriale pe pagina principală.
• Pentru a facilita utilizatorilor, pagina conține ghiduri de utilizare pe care le puteți urma pentru a înțelege folosirea oricărui software video.

Avantaje: Este o stație de bază pentru site-urile populare cu subtitrări, deci puteți găsi toate subtitrările.

Dezavantaje: Formatul forumului ar trebui îmbunătățit, deoarece nu este unul modern.

14. SRT Subtitle

Site-ul conține atât subtitrări pentru filme, cât și pentru seriale TV. Le puteți găsi în două categorii diferite afișate în partea dreaptă a paginii. O serie nouă de filme sau seriale este prezentată în zona principală a ecranului, în funcție de fila selectată, adică 'Subtitrări Seriale TV'/'Subtitrări Filme.'

Caracteristici:

• În partea de sus a ecranului sunt butoane pentru limbi; puteți apăsa pe ele pentru a alege subtitrările pentru acea limbă anume. De asemenea, aceleași butoane vor schimba și limba site-ului. Așadar, fiți atent la selecție.
• Din fericire, nu există reclame, spre deosebire de alte site-uri.

Avantaje: 12 limbi de subtitrări sunt disponibile pentru utilizatori.

Dezavantaje: Oferă doar subtitrări SRT. Trebuie să mergeți pe alte site-uri pentru a găsi mai multe formate de subtitrări pentru descărcare.

15. Subtitles HR

Această pagină oferă nu doar filme și seriale TV. De asemenea, conține videoclipuri cu exerciții pentru a vă ajuta să aveți un stil de viață sănătos. Puteți găsi cele mai noi subtitrări la filme în 2 categorii, adică engleză și alte limbi. Trebuie să alegeți opțiunea dorită pentru cel mai bun rezultat.

Caracteristici:

• Din partea de sus a ecranului, puteți alege ușor o literă și găsi un film care începe cu acea literă, simplificând căutarea.
• Puteți chiar descărca software de pe această pagină.

Avantaje: Subtitrări exacte în engleză, deci trebuie să găsiți alte site-uri pentru alte limbi.

Dezavantaje: Conține videoclipuri cu exerciții, ceea ce este confuz.

Partea 2: Cum să adăugați automat subtitrări în VLC

Am enumerat 15 site-uri unde puteți găsi subtitrări și să le adăugați la videoclipul vostru. Dacă încă vi se pare enervant, aici vă vom prezenta o metodă pe care o puteți adauga subtitrări automat, fără descărcare.

Noua aplicație se numește VLC și este gândită pentru cei care doresc să economisească timp. Puteți găsi subtitrări după numele și hash-ul video-ului.

Mai întâi, trebuie să aveți VLC de pe site-ul oficial. Mai jos aveți pașii despre cum să puneți subtitrări pe un videoclip.

1. Deschideți VLC și faceți clic pe Media > Deschideți fișierul. Apoi, filmul va apărea pe ecran.

   

2. Mergi la Vizualizare > VLsub. Va apărea o fereastră pop-up.
3. Sunt mai multe limbi în lista de sus. Implicit este engleza. Aveți două opțiuni: căutare după hash sau căutare după nume. În general, alegem să căutăm după nume.
4. Acum faceți clic pe căutare după nume. Fișierul de subtitrări găsit va fi afișat în caseta de jos. Alegeți-l pe cel dorit. Acum va fi adăugat automat la videoclip. Atât de simplu, nu-i așa?

Dacă simțiți că subtitrările și filmul nu sunt sincronizate, puteți apăsa H pentru a întârzia subtitrarea sau apăsați G pentru a avansa filmul.

1. Mergi la Unelte > Preferințe. Apoi selectați Subtitrări/OSD în noua fereastră pop-up.
2. VLC oferă și setări pentru afișarea subtitrărilor în funcție de nevoile personale. Puteți alege locul unde apar subtitrările în film: sus/stânga/jos etc.
3. Puteți personaliza fontul, mărimea, culoarea și grosimea conturului. Pentru setări avansate, VLC suportă formate de codare. Nu uitați să faceți clic pe Salvează la final.

Partea 3: Cum să generezi automat subtitrări

Când vine vorba de adăugarea subtitrărilor la filmele tale, eficiența și acuratețea sunt esențiale. Este un proces care consumă timp, mai ales atunci când ai de-a face cu videoclipuri lungi sau mai multe limbi. Din fericire, Wondershare Filmora oferă o soluție eficientă cu tehnologia AIde conversie a vorbirii în text (STT), permițându-ți să generezi automat subtitrări precise.

De ce să folosești Filmora pentru adăugarea subtitrărilor?

• Acuratețe bazată pe AI: Recunoașterea vocală din Filmora generează automat subtitrări precise în mai multe limbi.
• Generare cu un singur click: Convertește vorbirea în text instantaneu, economisind ore de muncă manuală.
• Stilizare personalizabilă: Editează cu ușurință fonturi, culori și animații pentru a se potrivi stilului videoclipului tău.
• Opțiuni flexibile de export: Exportă subtitrările ca fișiere .SRT sau integrează-le direct în videoclipuri.
• Interfață prietenoasă pentru utilizator: Unelte simple fac editarea subtitrărilor accesibilă atât pentru începători, cât și pentru profesioniști.

Pas cu pas: Cum să generezi automat subtitrări cu Filmora

Pasul 1: Importează videoclipul

Deschide Filmora și trage videoclipul pe cronologie.

Pasul 2: Activează generarea automată a subtitrărilor

Fă clic dreapta pe pista audio a videoclipului și selectează"Speech-to-Text"(sau mergi laUnelte > Audio > Speech-to-Text). Acum poți alege limba pe care vrei să o generezi (ex: engleză, spaniolă).

Pasul 3: Generează și editează subtitrările

Filmora va procesa audio-ul și va afișa textul pe cronologie. Poți revizui și corecta eventuale greșeli înpanoul de text.

Pasul 4: Exportă cu subtitrări

După ce ești mulțumit de subtitrări, exportă videoclipul. Filmora va integra subtitrările în fișierul final. De asemenea, poți salva subtitrările ca fișier SRT.

Partea 4: Întrebări frecvente despre subtitrări

1. Cum obțin subtitrări pe YIFY?

Subtitrările YIFY sunt foarte bune, iar mulți se întreabă cum pot descărca subtitrările de pe YIFY. Ei bine, este foarte ușor să obții subtitrări YIFY. Mai jos sunt pașii pentru a descărca subtitrări de pe YIFY.

1. Accesează YIFY și caută numele filmului pentru care vrei subtitrările. Dă clic pe numele filmului după ce este afișat.
2. Acum va apărea o pagină cu descrierea. Toate subtitrările disponibile vor fi afișate aici.
3. Poți alege diferite limbi pentru descărcarea subtitrărilor, inclusiv engleză, spaniolă și franceză. Apoi dă clic peDescărcaretextul din dreapta.
4. După ce faci clic, vei fi redirecționat către o pagină de descărcare. Apasă pe butonulDESCARCĂ SUBTITRAREAdin mijloc. După puțin timp, fișierul zip cu subtitrarea YIFY va fi descărcat. Trebuie să îl extragi pentru a obține fișierul .srt de pe YIFY.

2. Care este formatul subtitrărilor?

Există multe formate de subtitrări pe care le poți folosi. Fiecare format are avantajul său pe anumite platforme. Pentru YouTube și Vimeo, cel mai bun format este WebVTT. Majoritatea playerelor video suportă formatul .srt. Pentru formatul VTT, acesta este folosit în modul text.

Pe scurt

Fără îndoială, internetul este plin de site-uri pentru descărcarea subtitrărilor și poți găsi orice dorești pe calculatorul tău. De altfel, poți săcreezi subtitrări și pentru videoclipurile FB. Doar alege opțiunea care îți place și încearc-o gratuit. Lasă-ne un comentariu mai jos dacă a funcționat bine.