filmora go
FilmoraGo

Easy-to-Use Video Editing App

appstore
Download on the App Store
Get it on Google Play

यदि आप विभिन्न भाषाओं में फिल्में या वेब श्रृंखला देखना पसंद करते हैं, तो आप पहले से ही उपशीर्षक से परिचित हैं। मूल रूप से, ये फिल्म में प्रदर्शित उपशीर्षक हैं जो कथनों या वार्तालापों को एक दृश्य प्रारूप में अनुवादित करते हैं। हालाँकि, कुछ वीडियो में डिफ़ॉल्ट रूप से उपशीर्षक नहीं होते हैं और आप उन्हें जोड़ने के लिए प्रतीक्षा करते हैं। परिणामस्वरूप, आपको macOS पर सबसे उपयुक्त उपशीर्षक संपादकों का चयन करना होगा जो आपके वीडियो में उपशीर्षक जोड़ने में आपकी मदद कर सकते हैं।

बाजार macOS पर उपशीर्षक संपादकों से भरा हुआ है; ये उपकरण अत्यंत उपयोगी हैं, क्योंकि वे वीडियो में उपशीर्षक जोड़ने और फिर उसे संपादित करने में आपकी सहायता कर सकते हैं। आप इन प्रोग्रामों का उपयोग अपनी पसंदीदा फिल्मों का अनुवाद करने के लिए भी कर सकते हैं। हमने macOS पर शीर्ष 4 उपशीर्षक संपादकों की एक सूची बनाई है, ताकि आप अपने पसंदीदा वीडियो में उपशीर्षक जोड़ और संपादित कर सकें। उनकी विशेषताओं की जांच करें और फिर तय करें कि कौन सा कार्यक्रम आपके लिए सबसे अच्छा है।

भाग1: मैक पर सर्वश्रेष्ठ उपशीर्षक संपादक

हमने आपके लिए Mac पर Mac/SRT संपादकों पर 4 सर्वश्रेष्ठ उपशीर्षक संपादकों की एक सूची तैयार की है।

 1. एगीसुब

एजिसब मैक, विंडोज और यूनिक्स ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए एक ओपन-सोर्स सबटाइटल एडिटर है। एजिसब एडवांस्ड सबटाइटल एडिटर शक्तिशाली उपकरण प्रदान करता है जिनका उपयोग उपशीर्षक की शैली को संपादित करने के लिए किया जा सकता है। इसमें कार्य की स्थिति की जांच करने के लिए रीयल-टाइम पूर्वावलोकन फ़ंक्शन भी शामिल है। इस उपशीर्षक संपादक में एक ध्वनि तरंग ब्राउज़र शामिल है, जो उपशीर्षक को सही सिंक्रनाइज़ेशन समय, तेज़ और आसान में समायोजित करने में आपकी सहायता कर सकता है। एजिसब उपशीर्षक संपादक के सभी कार्य परियोजना तुल्यकालन और संश्लेषण के लिए अत्यंत उपयोगी हैं। यह उपशीर्षक के अनुवाद और संपादन क्षमताओं पर भी प्रकाश डालता है।

Aegisub

सॉफ्टवेयर में एक मजबूत स्क्रिप्टिंग वातावरण शामिल है जिसे स्वचालन के रूप में जाना जाता है। हालांकि, एजिसब की सबसे बड़ी ताकत इसके ऑटोमेशन टूल्स का व्यापक सेट है। आप तैयार स्क्रिप्ट का उपयोग करके कार्य प्रक्रिया को महत्वपूर्ण रूप से तेज कर सकते हैं, जिसमें कराओके टेम्प्लेट, इंटरसेक्शन हाइलाइटिंग और लाइन संशोधन जैसे कार्य शामिल हैं। आज, सॉफ्टवेयर अन्य सामान्य प्रारूपों के साथ भी संगत है, जैसे कि सबरिप। अन्य उपशीर्षक प्रारूप, जैसे कि माइक्रोडीवीडी, भी समर्थित हैं। 

कीमत: फ्री

पेशेवरों:

  • वर्तनी परीक्षक को एकीकृत और एक साथ उपयोग किया जा सकता है
  • स्वचालित संग्रह और बैकअप का समर्थन करें
  • ध्वनि तरंग प्रदर्शन प्रदान करें 

दोष:

  • अनुभवहीन नौसिखिए उपयोगकर्ताओं के लिए ऑपरेशन बहुत जटिल लग सकता है।

2. जयकार उपशीर्षक संपादक

जुबलर मैक के लिए एक सबटाइटल एडिटर है। इसका उपयोग मौजूदा उपशीर्षकों को परिवर्तित करने, सुधारने, परिष्कृत करने के लिए एक उपकरण के रूप में किया जा सकता है। सॉफ्टवेयर का उपयोग एक संलेखन उपकरण के रूप में नए उपशीर्षक बनाने के लिए भी किया जा सकता है। लगभग सभी लोकप्रिय प्रारूप जुबलर उपशीर्षक संपादक द्वारा समर्थित हैं। उत्पन्न पाठ को वास्तविक समय में देखा जा सकता है, त्रुटियों के लिए जाँच की जा सकती है और अन्य भाषाओं में अनुवादित किया जा सकता है। संपादक में, आप शीर्षकों की शैली को अनुकूलित कर सकते हैं: रंग, इटैलिक, फ़ॉन्ट। अंतर्निहित प्लेयर आपको परिवर्तनों को ट्रैक करने और वीडियो के साथ बनाई गई फ़ाइलों को सिंक्रनाइज़ करने की अनुमति देता है। एप्लिकेशन UTF-8 एन्कोडिंग के साथ काम करता है, लेकिन उपयोगकर्ता किसी भी क्षेत्रीय एन्कोडिंग को अनुकूलित कर सकता है।

Jubler Subtitle Editor

जुबलर उपशीर्षक संपादक गेटटेक्स्ट उपयोगिता के माध्यम से ग्राफिकल यूजर इंटरफेस के लिए अंतर्राष्ट्रीयकरण समर्थन प्रदान करता है। उपशीर्षक फ़ाइल का परीक्षण करने और चलाने के लिए वीडियो प्लेयर (mplayer) का उपयोग करें। आप उपशीर्षक को प्लेयर मोड में संपादित कर सकते हैं, आप रीयल-टाइम में नए उपशीर्षक भी जोड़ सकते हैं या मूवी के साथ उपशीर्षक को सिंक्रनाइज़ कर सकते हैं। आप सबसे लोकप्रिय उपशीर्षक प्रारूपों का उपयोग कर सकते हैं, जैसे कि उन्नत सबस्टेशन, सबस्टेशन अल्फा, सबरिप। सबव्यूअर, माइक्रोडीवीडी और स्प्रूस डीवीडी। 

कीमत: फ्री 

पेशेवरों: 

  • समर्थन शैली, पैटर्न अनुवाद और वर्तनी जांच, और शब्दकोश चयन सहायता प्रदान करें।
  • आपको वीडियो चलाते समय उपशीर्षक जोड़ने और संपादित करने की अनुमति देता है।
  • विंडोज, लिनक्स और मैक पर स्थापित करना आसान है, और अन्य प्लेटफार्मों पर एक सार्वभौमिक इंस्टॉलर है। 

दोष:

  • डाउनलोड आवश्यक
  • उपशीर्षक देखने के लिए MPlayer संस्थापित होना चाहिए

3. उपशीर्षक कार्यशाला

उपशीर्षक कार्यशाला मैक के लिए एक मुफ्त उपशीर्षक संपादक है जो आपको पाठ-आधारित उपशीर्षक फ़ाइलों को बनाने, संपादित करने और परिवर्तित करने की अनुमति देता है। इस सॉफ्टवेयर को वर्तमान में उपलब्ध सर्वोत्तम मुफ्त उपशीर्षक संपादन टूल में से एक माना जाता है, और इसमें एक बहुत ही उपयोगकर्ता के अनुकूल इंटरफेस है। यह इसे शुरुआती लोगों के लिए भी आदर्श बनाता है। उपशीर्षक एपीआई पुस्तकालय के माध्यम से, यह 60 से अधिक उपशीर्षक स्वरूपों में निर्माण, उद्घाटन, संपादन और बचत का समर्थन करता है। कार्यक्रम का यूजर इंटरफेस उपयोगकर्ता के अनुकूल, अनुकूलन योग्य और बहुभाषी है। इसके अलावा, सॉफ्टवेयर में उपशीर्षक फाइलों के बारे में विस्तृत जानकारी है। स्वचालित समय और पाठ के हेरफेर के लिए आपको अनुकूलन योग्य टूल और विभिन्न कार्यों का एक बड़ा सेट मिलेगा। 

Subtitle Workshop

स्वचालित अवधि, वर्तनी जांच, स्मार्ट लाइन समायोजन, एफपीएस रूपांतरण, खोज और प्रतिस्थापन, और अन्य सुविधाएं सर्वश्रेष्ठ में से हैं। सॉफ़्टवेयर में एक सिस्टम शामिल है जिसे मैन्युअल रूप से या स्वचालित रूप से विभिन्न उपशीर्षक त्रुटियों का पता लगाने, चिह्नित करने और मरम्मत करने के लिए कॉन्फ़िगर किया जा सकता है। उपशीर्षक पाठ में, प्रोग्राम शैली टैग और रंग टैग का समर्थन करता है। आप उपशीर्षक को उपयोगकर्ता द्वारा परिभाषित कस्टम फ़ाइल स्वरूप में भी सहेज सकते हैं। उपशीर्षक कार्यशाला मैक और विंडोज ऑपरेटिंग सिस्टम दोनों के साथ संगत है। 

कीमत: फ्री 

पेशेवरों:

  • यह मुफ़्त है। आप इसे बस उनकी वेबसाइट से डाउनलोड कर सकते हैं।
  • 60 से अधिक विभिन्न उपशीर्षक प्रारूप समर्थित हैं।
  • बहु-भाषा समर्थन के साथ उपयोगकर्ता के अनुकूल और अनुकूलन योग्य इंटरफ़ेस।

दोष:

  • उपकरणों की विविधता के कारण, शुरुआती लोगों के लिए यह थोड़ा जटिल हो सकता है।
  • कुछ संस्करणों ने स्थिरता और साउंडट्रैक प्रदर्शित करने में समस्याओं का अनुभव किया।

4. सब फैक्ट्री

मैक के लिए सब्स फैक्ट्री मैक पर वीडियो सबटाइटल बनाने का एक उपकरण है। मैक के लिए सब्स फैक्ट्री आपको सबटाइटल्स की समग्र टाइमलाइन को आसानी से बदलने की अनुमति देती है। इसका इंटरफ़ेस काफी सरल है, जिससे सेवा का उपयोग शुरू करना आसान हो जाता है, और उपयोगकर्ताओं को पहले लॉग इन करने की भी आवश्यकता नहीं होती है। आप Subs Factory के साथ उपशीर्षक के सिंक्रनाइज़ेशन समय, उपस्थिति और स्थिति को बदल सकते हैं। यह एक पेशेवर वीडियो संपादन सॉफ्टवेयर है जो आपको अपने खुद के वीडियो बनाने में सक्षम बनाता है। आप विभिन्न प्रकार के प्रभावों और संक्रमणों के साथ पेशेवर वीडियो बनाने में सक्षम होंगे। इसमें एक इन-बिल्ट सबटाइटल एडिटर है। आप विभिन्न वीडियो प्रभाव बना और लागू कर सकते हैं। 

Subs Factory

सब्स फैक्ट्री आपको सभी लोकप्रिय वीडियो प्रारूपों, छवियों और साउंडट्रैक को आयात करने की भी अनुमति देती है। यह आदर्श विकल्प है यदि आप वीडियो में उपशीर्षक संपादित करना या बनाना सीख रहे हैं। आप इस ऑनलाइन उपशीर्षक निर्माता के टाइपफेस चयनों का उपयोग करके अपने उपशीर्षक में जल्दी से इटैलिक या बोल्ड जोड़ सकते हैं। यह आपको अपने अधूरे प्रोजेक्ट को सहेजने की भी अनुमति देता है ताकि आप अपना काम न खोएं, जो एक और प्लस है। इसे जारी रखने के लिए केवल प्रोजेक्ट फ़ाइल अपलोड करने की आवश्यकता है। 

कीमत: फ्री

पेशेवरों:

  • विभिन्न प्रकार के वीडियो संपादन कार्य प्रदान करें
  • उपशीर्षक को सक्षम/अक्षम करने के विकल्प का समर्थन करें
  • उपशीर्षक फ़ॉन्ट शैली संपादित करें - रंग, रेखांकन, इटैलिक

दोष:

  • केवल SRT संपादन का समर्थन करता है और कोई अन्य उपशीर्षक प्रारूप नहीं।
  • मुक्त संस्करण में कुछ कार्यात्मक सीमाएँ हैं।

 

भाग 2: फिल्मोरा के साथ उपशीर्षक और वीडियो संपादित करें

आप मैक के लिए Wondershare Filmora के साथ उपशीर्षक भी संपादित कर सकते हैं , जो एक वीडियो संपादन सॉफ्टवेयर है जिसमें शक्तिशाली कार्यों के साथ एक सरल और स्टाइलिश इंटरफ़ेस है। Filmora क्रॉपिंग, ट्रांज़िशन, ओवरले और अन्य प्रभावशाली प्रभाव जैसी सुविधाएँ प्रदान करता है। हालांकि यह एक हल्का उपकरण है, यह शानदार वीडियो बनाने के लिए सभी आवश्यक तंत्र प्रदान करता है, जैसे कि विभिन्न वीडियो प्रभाव, कई शीर्षक टेम्पलेट, कई संक्रमण, और बहुत कुछ। Filmora आश्चर्यजनक एनिमेशन के साथ कई अच्छी तरह से डिज़ाइन किए गए टेम्पलेट प्रदान करता है। आप एक टेम्प्लेट चुन सकते हैं और फिर उसे अपनी आवश्यकताओं के अनुसार संपादित कर सकते हैं। 

Filmora बिल्ट-इन टेक्स्ट सुविधाएँ प्रदान करता है जिनका उपयोग आपकी वीडियो सामग्री को चित्रित करने, अलंकृत करने और विस्तृत करने के लिए किया जा सकता है। अपने वीडियो को इस तरह से सबटाइटल करने से आप व्यापक दर्शकों तक पहुंच सकते हैं। Filmora उपशीर्षक के लिए कई प्रकार के फोंट प्रदान करता है। टेक्स्ट जोड़ने के अलावा, प्रभाव, स्टिकर, आपकी अपनी संगीत लाइब्रेरी, ओवरले, आधुनिक बदलाव भी हैं। Filmora के साथ उपशीर्षक जोड़ने का तरीका जानने के लिए क्लिक करें ।

Download Win VersionDownload Mac Version

निष्कर्ष

अब तक, हमने मैक पर 4 सर्वश्रेष्ठ उपशीर्षक संपादक का सारांश दिया है। यदि आप उपशीर्षक और वीडियो संपादित करना चाहते हैं, तो हम अनुशंसा करते हैं कि आप Wondershare Filmora को निःशुल्क आज़माएँ। यह शुरुआती लोगों के लिए उपयोग में आसान लेकिन शक्तिशाली वीडियो संपादक है, और आपको यह पसंद आएगा।

Liza Brown
Liza Brown Jul 26, 22
Share article: