5 najlepszych DARMOWYCH automatycznych generatorów napisów w 2020 roku

Piotr Jaworski

Mar 22, 2021• Proven solutions

0

Ręczne tworzenie napisów do filmów jest procesem, który staje się coraz trudniejszy, proporcjonalnie do wydłużającego się czasu trwania filmu, ponieważ musisz przetranskrybować każde słowo w tym filmie. Co więcej, napisy muszą być idealnie zsynchronizowane z wideo i dźwiękiem, ponieważ opóźnienia napisów mogą powodować duże zamieszanie. Na niektórych platformach społecznościowych, takich jak Facebook, dźwięk jest domyślnie wyłączony. W tym przypadku dodawanie napisów do filmu jest jeszcze ważniejsze.

Automatyczne generatory napisów oparte na sztucznej inteligencji oferują szybkie rozwiązanie tego problemu, ponieważ mogą wygenerować napisy do całego filmu w ciągu zaledwie kilku minut. Więc jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o automatycznych generatorach napisów, jesteś we właściwym miejscu, ponieważ w tym artykule przedstawimy Ci niektóre z najlepszych opcji, które są obecnie dostępne online, aby automatycznie generować napisy.

• Część 1: Najlepsze bezpłatne narzędzia do generowania napisów
• Część 2: Jak dodać napisy do filmu za pomocą Wondershare Filmora9

Część 1: Najlepsze bezpłatne narzędzia do generowania napisów

Technologie używane do automatycznego generowania napisów są wciąż rozwijane, a większość z nich daje precyzyjne rezultaty tylko w kilku językach. Ponadto będziesz musiał przejrzeć tekst po jego wygenerowaniu , ponieważ sposób wymowy określonego słowa lub akcent mówcy często przyczyniają się do powstawania błędów. Rzućmy okiem na najlepsze automatyczne generatory napisów.

1. Napisy Automatyczne YouTube

Producenci wideo, którzy mają już własny kanał YouTube, mogą korzystać z technologii rozpoznawania mowy Youtuba, do automatycznego generowania napisów po przesłaniu nowego filmu. W tej chwili ta opcja jest dostępna tylko dla języka rosyjskiego, japońskiego, angielskiego, portugalskiego, niemieckiego, hiszpańskiego, koreańskiego, francuskiego, włoskiego i holenderskiego, co oznacza, że jeśli twoje wideo nie jest w żadnym z języków na tej liście, musisz użyć konwencjonalnych metod tworzenia napisów do filmów na YouTube .

Proces generowania automatycznych napisów w YouTube jest dość prosty, ponieważ wystarczy przesłać nowy film , a po zakończeniu przesyłania należy znaleźć ten film w Menedżerze Filmów. Kliknij menu rozwijane Edytuj , które znajduje się obok świeżo przesłanego wideo i wybierz opcję Napisy / CC.

Następnie przed dodaniem napisów lub CC musisz wybrać język wideo. Ponieważ ustawiłem język na angielski, funkcja English (Automatic) jest dostępna, jako że platforma rozpoznaje język użyty w moim filmie. Kliknij to dwukrotnie, a następnie kliknij przycisk Edit, aby rozpocząć korektę automatycznie wygenerowanych napisów. Możesz przejść do każdego wiersza tekstu i edytować pisownię, gramatykę i interpunkcję.

Po zakończeniu możesz zatwierdzić wprowadzone zmiany, klikając Publish edits , napisy będą wyświetlane obok tytułu Twojego filmu w Video Manager.

2. Funkcja automatycznego generowania napisów na Facebooku

To narzędzie jest dostępne tylko w Amerykańskim Angielskim dla reklamodawców w USA i Kanadzie i jest bardzo przydatne dla użytkowników Facebooka, którzy często przesyłają filmy w tym języku na swoje konta. Jednak funkcja automatycznego generowania napisów na Facebooku nie jest całkowicie niezawodna, co oznacza, że musisz sprawdzić wszystkie wygenerowane napisy.

Przejdź do strony głównej Facebooka lub na stronę swojego profilu i kliknij opcję Zdjęcia / wideo, która znajduje się w menu Tworzenia wpisu. Znajdź film, który chcesz przesłać na swoją stronę na Facebooku, wpisz tytuł wideo lub dodaj komentarz na temat filmu i kliknij przycisk Udostępnij po przesłaniu filmu.

Film zostanie wyświetlony na stronie Twojego profilu, wtedy powinieneś kliknąć przycisk Wygeneruj, który znajduje się u góry postu. Jeśli nie widzisz przycisku Wygeneruj, po prostu kliknij przycisk Edytuj Post, znajdź opcję Napisy& (CC), a następnie wybierz Język wideo.

Przejrzyj napisy, które właśnie wygenerowałeś, aby upewnić się, że nie ma błędów, a po dokonaniu wszystkich niezbędnych zmian kliknij przycisk Zapisz wideo i to wszystko, Twoje wideo będzie zawierało napisy.

3. Funkcja automatycznego generowania napisów VEED.IO

VEED to prosty internetowy edytor wideo. Jedną z najnowszych dodanych przez nich funkcji jest możliwość automatycznego generowania napisów & Napisy tworzone są ze ścieżki dźwiękowej za pomocą sztucznej inteligencji. Oprogramowanie pobiera dźwięk z pliku wideo, a następnie generuje tekst i kody czasowe. Możesz przeglądać automatycznie wygenerowane napisy i wprowadzać zmiany w edytorach, istnieje też wiele stylów tekstu do wyboru. Gdy będziesz zadowolony ze swojego filmu, możesz go pobrać, nie jest do tego wymagane konto. Oto jak to działa:

Przejdź do strony głównej VEED i kliknij Upload Video , zostaniesz przeniesiony na stronę edycji. (uwaga: bezpłatna wersja ogranicza się do przesyłania wideo do 50 MB, musisz kupić wersję Pro, aby pozbyć się tego limitu). Nie potrzebujesz konta, by edytować wideo za pomocą VEED, choć je polecamy, byś mógł zapisać swoje projekty.

Następnie kliknij narzędzie Subtitle, po czym wyświetlą się trzy opcje, kliknij Auto Subtitle. Tutaj możesz wybrać język, w którym chcesz dane napisy do filmu, ale pamiętaj domyślnie jest on ustawiony na Amerykański Angielski. Następnie kliknij przycisk Start, generowanie napisów nie powinno zająć więcej niż 60 sekund, w zależności od długości filmu. Teraz będziesz mógł zobaczyć napisy, które zostały wygenerowane, możesz je edytować, a także zmieniać kody czasowe.

Mają kilka różnych stylów tekstu, z których możesz wybierać, choć ja zwykle zachowuję domyślny. Jeśli przewiniesz w dół, możesz wyeksportować napisy jako plik .SRT lub jeśli chcesz, aby napisy zostały wypalone w edytorze, wystarczy kliknąć Pobierz w prawym dolnym rogu.

4. Kapwing Auto-Subtitle Maker (Beta)

Kapwing wydał nową wersję beta programu do tworzenia napisów, która zawiera funkcję automatycznego generowania napisów. Możesz wkleić adres URL filmu lub przesłać go ze swojego komputera, lub wybrać ich próbkę wideo, aby zobaczyć tę nową funkcję.

Kliknij opcję Auto-Generate, a Kapwing rozpocznie generowanie napisów. To narzędzie jest nadal w fazie Beta, a wygenerowane napisy nie są w 100% dokładne, możesz więc musieć czasem użyć interfejsu edytora, aby odpowiednio zmienić tekst. Oprócz automatycznego generowania napisów Kapwing Subtitle Maker umożliwia także przesyłanie pliku SRT.

Interfejs twórcy napisów Kapwing - automatyczne-generowanie

5. Amara

Ta platforma internetowa nie jest w pełni automatycznym generatorem napisów, ale pomaga użytkownikom synchronizować napisy z filmami. Jeśli chcesz samodzielnie stworzyć napisy, możesz także użyć Amary do manualnego pisania tekstu, ale jeśli ten proces jest dla Ciebie zbyt czasochłonny i szukasz sposobu na zaoszczędzenie czasu, prawdopodobnie powinieneś wygenerować plik napisów używając platform do przetwarzania mowy na tekst takich jak Amber Script lub Watson.

Gdy już uda Ci się przekształcić całą narrację lub dialog w swoim filmie w tekst, powinieneś udać się na platformę Amara, która pozwala dodać plik z napisami do filmu. Film, dla którego chcesz utworzyć plik z napisami, musi być przechowywany online, aby można było do niego linkować. Jeśli nie masz serwera WWW, na który możesz przesłać plik wideo, możesz użyć platformy hostingowej wideo, takiej jak Vimeo, do przechowywania plików online.

Wstaw adres URL filmu wideo do pola adresu, a następnie kliknij przycisk Begin, a platforma doda wideo do swojego systemu napisów. Po lewej stronie edytora napisów zobaczysz następujące pytanie: „Already have subtitles for this video? Prześlij swoje napisy bezpośrednio; Kliknij opcję „Upload them directly”, aby dodać tekst wygenerowany wcześniej za pomocą platformy zamiany mowy na tekst, a gdy na ekranie pojawi się okno Upload Subtitles , wybierz język , który jest używany w wideo oraz w przesyłanym pliku tekstowym.

Naciśnij przycisk Upload button, aby dodać plik tekstowy do filmu, a następnie kliknij przycisk Edit Subtitles, który znajduje się po lewej stronie edytora. Proces synchronizacji napisów z filmem może być mniej lub bardziej skomplikowany w zależności od tego, jak długo trwa film lub ile ma dialogu. Ważne jest, aby być cierpliwym i skupiać się na szczegółach, ponieważ opóźnienie napisów wynoszące zaledwie kilka sekund może całkowicie zepsuć Twój film.

Część 2: Jak dodać napisy do filmu za pomocą Wondershare Filmora9

W większości przypadków może być konieczne ręczne dodanie napisów do filmu, ponieważ większość napisów generowanych automatycznie nie jest obecnie bardzo dokładna. Do tego zalecamy wypróbowanie edytora wideo Wondershare Filmora9, ponieważ zawiera on ponad 100 wstępnie zaprogramowanych szablonów napisów, tekstów, tytułów oraz napisów początkowych i końcowych.

Jak dodać napisy do filmu za pomocą Wondershare Filmora9 krok po kroku:

• 1. Pobierz i zainstaluj Wondershare Filmora9, postępując zgodnie z poniższymi instrukcjami:

• 2. Uruchom Wondershare Filmora9, wybierz „Nowy projekt”, a następnie naciśnij „Importuj”, aby dodać żądany plik wideo, do którego zamierzasz dodać napisy.

• 3. Przejdź do menu „Tytuły”, które ma ikonę „T”, a następnie wybierz żądany format na poniższym ekranie.

• 4. Teraz musisz dwukrotnie kliknąć ikonę „T” i dostosować następujące atrybuty, takie jak rozmiar czcionki, kolor, format itp

• 5. Naciśnij przycisk „Zaawansowane”, aby dodać efekty do tytułu, takie jak animacje, wypełnienie tekstu, cień itp.

• 6. Wreszcie możesz zapisać edytowany tytuł, naciskając przycisk „Eksportuj”. W tym oknie możesz wybrać końcowy format pliku wyjściowego, gdzie go zapisać itp. zgodnie z własnymi potrzebami i zapisać go na komputerze do późniejszego wykorzystania.

Wnioski

Mimo że stosunkowo łatwo jest wygenerować napisy do filmów, które udostępniasz na YouTube lub Facebooku, technologie rozpoznawania głosu używane przez generatory napisów wciąż nie są jeszcze całkowicie niezawodne. Co więcej, platformy takie jak Amara nie mają własnych technologii zamiany mowy na tekst i należy ich używać w połączeniu z platformami internetowymi oferującymi tę usługę.

Piotr Jaworski

Piotr Jaworski is a writer and a lover of all things video.

Follow @Piotr Jaworski