หากเป็นครั้งแรกที่คุณจัดการกับไฟล์ SRT มีโอกาสสูงที่คุณจะพบว่ามันยากที่จะเปิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งบนแพลตฟอร์มที่ไม่รองรับไฟล์ .srt หากคุณอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ คุณสามารถแปลงไฟล์ SRT ไปเป็นรูปแบบอื่นที่เข้ากันได้กับแอปที่คุณใช้งานอยู่ ฉันรู้ว่าคำถามในใจคุณตอนนี้คือ "ฉันจะแปลงไฟล์ SRT ได้อย่างไร" นั่นคือเหตุผลที่เราได้สร้างคู่มือนี้ขึ้นมา
ที่นี่เราได้หารือถึงวิธีการที่เชื่อถือได้มากที่สุดในการแปลง SRT เป็น XML, SSA, TTML และรูปแบบอื่นๆ แล้วคุณรออะไรอยู่ล่ะ? เลื่อนลงเพื่อค้นหาวิธีการแปลง SRT อย่างไร้ความเครียด
ในบทความนี้
ส่วนที่ 1: แพลตฟอร์มใดบ้างที่รองรับไฟล์ SRT?
ก่อนที่เราจะหารือถึงวิธีการแปลง SRT เป็น VTT, XML, TTML หรือรูปแบบอื่นใด มันจะเป็นธรรมสำหรับเราที่จะทราบว่าแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียและวิดีโอต่างๆ รองรับรูปแบบคำบรรยายประเภทใด เพื่อป้องกันความผิดพลาดในอนาคตจากการเปิดไฟล์ VTT บนแพลตฟอร์มที่ไม่รองรับ VTT
ด้านล่างนี้เป็นตารางแสดงแพลตฟอร์มต่างๆ ที่รองรับไฟล์คำบรรยายประเภทใด
| แพลตฟอร์มมีเดีย | รูปแบบคำบรรยายที่รองรับ |
| YouTube | SubRip (.srt), Cheetah, CAP (.cap), WebVTT (.vtt), Timed Text (.ttml) |
| SubRip (.srt) | |
| SubRip (.srt) | |
| คำบรรยายอัตโนมัติ | |
| Vimeo | WebVTT (.vtt), SubRip (.srt), Timed Text (.ttml), Scenarist (.scc) |
| SubRip (.srt) | |
| Filmora | SubRip (.srt) |
| VLC | SubRip (.srt) |
| Final Cut Pro | Scenarist (.scc) |
| Premiere pro | Scenarist (.scc), MacCaption (.mcc), Timed Text (.ttml) |
ตอนนี้เราได้ทราบความเข้ากันได้ของคำบรรยายบนแพลตฟอร์มต่างๆ แล้ว มาเจาะลึกการอภิปรายหลักโดยไม่เสียเวลาของคุณมากนัก
ส่วนที่ 2: วิธีการแปลง SRT เป็น XML
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตามที่คุณต้องการแปลง SRT เป็น XML วิธีที่ดีที่สุดในการทำงานนี้ให้สำเร็จคือการใช้เครื่องมือออนไลน์ ใช่ นี่เป็นเพราะ XML เป็นภาษามาร์กอัปที่อิงจาก Standard Generalized Markup Language (SGML) และคุณจะต้องมีความรู้ทางเทคนิคเพื่อทำความเข้าใจไฟล์ในรูปแบบดังกล่าว รูปแบบไฟล์นี้อนุญาตให้แชร์ข้อมูลที่มีโครงสร้างระหว่างโปรแกรมสองตัว โปรแกรมและผู้คน หรือระหว่างเครือข่ายในพื้นที่และที่แชร์
คำถามคือเครื่องมือออนไลน์ใดสามารถแปลง SRT เป็น XML ได้? GoTranscript เป็นตัวแปลง SRT เป็น XML ที่สมบูรณ์แบบที่คุณต้องการสำหรับการดำเนินการนี้ เครื่องมือนี้อนุญาตให้แปลง SRT เป็น XML ได้อย่างตรงไปตรงมา และใช้เพียงไม่กี่คลิกเท่านั้น อ่านต่อเพื่อเรียนรู้วิธีใช้เครื่องมือในการแปลง SRT เป็น XML
ขั้นตอนที่ 1 เยี่ยมชม GoTranscript Subtitle Converter
ขั้นตอนที่ 2 คลิกปุ่ม "Upload" เพื่ออัปโหลดไฟล์ SRT ของคุณ
ขั้นตอนที่ 3 เลือกรูปแบบเอาต์พุตของไฟล์เป็น "Flash XML (.xml)" จากนั้นกดปุ่ม "Convert" เพื่อแปลง SRT เป็น XML
หลังจากกระบวนการแปลงเสร็จสิ้น คุณสามารถดาวน์โหลดไฟล์ XML ไปยัง PC ของคุณได้
ส่วนที่ 3: วิธีการแปลง SRT เป็น SSA
คุณกำลังมองหาวิธีแปลง SRT เป็น SSA หรือไม่? SSA เป็นรูปแบบไฟล์คำบรรยายที่ก้าวหน้ากว่า และมักใช้ในแฟนซับอนิเมะเพื่อเก็บข้อมูลคำบรรยายพร้อมกับวิดีโอหรือเพื่อวางซ้อนคำบรรยายบนวิดีโอในขณะที่กำลังเข้ารหัส คำบรรยายนี้ไม่ค่อยเป็นที่นิยมในหมู่ผู้สร้างเนื้อหาวิดีโอ อย่างไรก็ตาม เมื่อความจำเป็นในการแปลง SRT เป็น SSA เกิดขึ้น เครื่องมือออนไลน์คือทางแก้ไขที่เหมาะสมที่จะช่วยให้คุณทำงานให้สำเร็จโดยไม่มีข้อผิดพลาด และโชคดีที่ตัวแปลงคำบรรยาย GoTranscript ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ก็รองรับกระบวนการแปลงดังกล่าวด้วย
ขั้นตอนด้านล่างอธิบายกระบวนการ
ขั้นตอนที่ 1 เยี่ยมชม ToolSlick
ขั้นตอนที่ 2 คลิกปุ่ม "Upload" เพื่ออัปโหลดไฟล์ SRT ของคุณ
ขั้นตอนที่ 3 คลิก Convert เพื่อเริ่มการแปลง SRT เป็น SSA
ขั้นตอนที่ 4 สุดท้าย คลิกไอคอน Download สีเขียวเพื่อดาวน์โหลดไฟล์ที่แปลงแล้วไปยังอุปกรณ์ของคุณ
ส่วนที่ 4: วิธีการแปลง SRT เป็น TTML
เดิมรู้จักในชื่อ DFXP (Distribution Format Exchange Profile), TTML (Time Texture Markup Language) เป็นข้อความเวลาในสื่อออนไลน์ที่ใช้ในการเขียน การแปลงรหัส หรือการแลกเปลี่ยนข้อมูลข้อความเวลาที่ใช้สำหรับคำบรรยายและแคปชั่นของวิดีโอ แม้ว่ารูปแบบนี้จะได้รับการรองรับในเครื่องเล่นมีเดียส่วนใหญ่ แต่ก็ไม่สามารถใช้ในเว็บเบราว์เซอร์ได้ อย่างไรก็ตาม บางคนยังมีเหตุผลส่วนตัวว่าทำไมพวกเขาต้องการแปลง SRT เป็น TTML ไม่ว่าเหตุผลของคุณในการแปลง SRT เป็น TTML จะเป็นอะไรก็ตาม คุณต้องการความช่วยเหลือจากเครื่องมือออนไลน์เพื่อดำเนินการ
เราใช้เครื่องมือออนไลน์ Better Converter ในการแปลง SRT เป็น TTML ที่นี่ เพียงทำตามขั้นตอนต่อไปนี้เพื่อทำงาน
ขั้นตอนที่ 1 เปิด Better Converter ในเบราว์เซอร์ของคุณ
ขั้นตอนที่ 2 ใช้ปุ่ม Browse เพื่ออัปโหลดไฟล์ SRT ของคุณ
ขั้นตอนที่ 3 เมื่อคุณอัปโหลดไฟล์แล้ว Better Converter จะแปลงเป็น TTML โดยอัตโนมัติและดาวน์โหลดไฟล์ไปยัง PC ของคุณ คุณสามารถหาไฟล์ได้ในโฟลเดอร์ Download
ส่วนที่ 5: วิธีการแปลง SRT เป็น SCC
มีขั้นตอนที่มีประสิทธิภาพที่ยังสามารถใช้งานได้หากคุณต้องการแปลง SRT เป็น SCC แต่ก่อนอื่น SCC คืออะไร? SCC (Scenarist Closed Captions) เป็นไฟล์คำบรรยายปิดที่ใช้เป็นไฟล์ sidecar ในโปรแกรมตัดต่อและผลิตวิดีโอ โปรแกรมดังกล่าวใช้มันในการบันทึกวิดีโอที่ยังไม่ได้เรนเดอร์ก่อนที่จะส่งออกไปยังรูปแบบวิดีโอขั้นสุดท้าย ต่างจาก SRT รูปแบบไฟล์ประเภทนี้สามารถเปิดได้เฉพาะในแอปพลิเคชันบางตัวเท่านั้นเพราะไม่ใช่รูปแบบที่ได้รับการยอมรับในระดับสากล
ในการแปลง SRT เป็น SCC คุณต้องใช้ตัวแปลงออนไลน์ และที่นี่เราได้อธิบายกระบวนการทีละขั้นตอนในการแปลง SRT เป็น SCC โดยใช้ตัวแปลงออนไลน์ REV เป็นเครื่องมือที่เชื่อถือได้สำหรับงานนี้
ขั้นตอนที่ 1 เยี่ยมชม เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ REV
ขั้นตอนที่ 2 คลิกที่ Select.SRT Files เพื่ออัปโหลดไฟล์ SRT ที่คุณต้องการแปลงเป็น SCC
ขั้นตอนที่ 3 ภายใต้ Select Output Formats เลือก Scenarist (.scc)
ขั้นตอนที่ 4 ป้อนอีเมลของคุณลงในช่องที่เกี่ยวข้องและคลิกปุ่ม Convert
ไฟล์ SRT ควรถูกแปลงภายในไม่กี่นาที หลังจากนั้นคุณสามารถตรวจสอบไฟล์ที่แปลงแล้วในอีเมลของคุณได้
ส่วนที่ 6: วิธีการแปลง SRT เป็น FCPXML
รูปแบบ FCPXML (Final Cut Pro XML) เป็นไฟล์แคปชั่นประเภทที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง - มันใช้องค์ประกอบ XML เพื่ออธิบายข้อมูลที่แลกเปลี่ยนระหว่างซอฟต์แวร์ Final Cut Pro และแอปพลิเคชันบุคคลที่สามอื่นๆ เช่น Adobe Premiere Pro, LumaFusion เป็นต้น รูปแบบไฟล์แคปชั่นนี้สามารถใช้ได้เฉพาะบน Final Cut Pro เท่านั้น ดังนั้น หากคุณกำลังมองหาวิธีแปลง SRT เป็น FCPXML คุณก็ต้องใช้เครื่องมือออนไลน์เช่นกัน แม้ว่าเครื่องมือออนไลน์ที่แปลง SRT เป็น FCPXML จะมีจำกัดมาก แต่ Resolver Tool เป็นหนึ่งในเครื่องมือที่ทำงานได้อย่างถูกต้อง อย่างไรก็ตาม มันทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพกับ PC เท่านั้น ดังนั้นเราแนะนำให้คุณใช้ PC สำหรับการดำเนินการนี้
ดูขั้นตอนในการทำงานด้านล่าง:
ขั้นตอนที่ 1 เปิด Resolver Tools ในเบราว์เซอร์ PC ของคุณ
ขั้นตอนที่ 2 คลิกที่ Choose File เพื่ออัปโหลดไฟล์ SRT ที่คุณต้องการแปลง
ขั้นตอนที่ 3 เลือก FCPXML to SRT 1.5 และแก้ไขเอาต์พุตตามความต้องการ จากนั้นคลิก Send File เพื่อเริ่มการแปลง SRT เป็น FCPXML
เมื่อการแปลงเสร็จสมบูรณ์ ไฟล์ FCPXML จะถูกบันทึกไปยังโฟลเดอร์ Downloads บน PC ของคุณโดยอัตโนมัติ
สรุป
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ารูปแบบไฟล์ SRT เป็นหนึ่งในรูปแบบคำบรรยายที่ได้รับความนิยมมากที่สุดซึ่งได้รับการรองรับบนเครื่องเล่นวิดีโอและแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียเกือบทั้งหมด อย่างไรก็ตาม มีสถานการณ์ที่เราอาจต้องแปลง SRT เป็น XML หรือรูปแบบคำบรรยายอื่นๆ ในกรณีเช่นนี้ คุณสามารถใช้คู่มือทีละขั้นตอนที่อธิบายไว้ในบทความนี้เพื่อแปลง SRT ใช้เพียงไม่กี่คลิกเท่านั้น
