Wanneer je een video online bekijkt, heeft het meestal een titel en beschrijving. Maar wat als de kijker niet dezelfde taal spreekt als de spreker? Gelukkig zijn er online ondertitelmakers die je kunt gebruiken om ondertitels voor elke video te maken.
Ondertitels zijn uitstekend voor degenen die een nieuwe taal willen leren. Het is ook geschikt voor degenen die moeite hebben met horen. Deze ondertitels kunnen aan de video worden toegevoegd door gebruik te maken van een online ondertitelmaker. Er zijn veel ondertitelmakers beschikbaar, maar we zullen de top 10 online ondertitelmakers bespreken.
Beste Gratis Ondertitelmakers om Ondertitels aan Video Toe te Voegen Online
1. Adobe Creative Cloud Express
Creative Cloud Express is opnieuw gelabeld van Adobe Spark, een web- en mobiele app voor het maken van multimedia-inhoud. Met Creative Cloud Express kun je ondertitels of bijschriften aan video's toevoegen zonder dat je software op je computer hoeft te downloaden. Het biedt ook veel bewerkingstools zoals video converteren naar GIF, video's omkeren, video's samenvoegen,video's aanpassen voor verschillende sociale media en de snelheid van video's veranderen.
Je kunt Creative Cloud Express gratis gebruiken, wat de meeste kernfuncties omvat, maar als je wilt upgraden om alle functies en assets te gebruiken, moet je mogelijk $9.99/maand betalen voor het premiumplan.
Om ondertitels aan video toe te voegen met Creative Cloud Express, volg je de onderstaande stappen:
- Ga naar https://www.adobe.com/express/feature/video/add-subtitle en klik op Voeg nu ondertitels toe aan je video'som te beginnen. Volg de instructies om je aan te melden en in te loggen op je account.
- Adobe zal je vragen om een verhaalsjabloon te kiezen, maar je kunt altijd helemaal opnieuw beginnen. Hier kies ik een sjabloon.
- Importeer nu videomateriaal of afbeeldingen vanaf uw computer en pas de positie ervan aan in de tijdlijn.
- Kies uit verschillende ondertitelindelingen en pas indien nodig de tekstgrootte aan.
- Klik na het toevoegen van titels en ondertitels aan uw video op de Download-knop om uw video op uw lokale computer op te slaan.
Als u de voorkeur geeft aan ondertitels toevoegen aan video op een computer met Windows of Mac, kunt u Filmora proberen videobewerkingssoftware. In vergelijking met online tools is Filmora videobewerkingssoftware zonder twijfel een geweldige keuze voor degenen die meer aangepaste en stijlvolle ondertitels nodig hebben.
Veilige downloadOf u nu thuisfilms wilt bewerken om naar familie en vrienden te sturen of om te uploaden naar YouTube en Vimeo om te delen, deze videobewerkingssoftware van Wondershare Filmora kan u moeiteloos helpen uw video's naar een hoger niveau te tillen. Laten we hier eens kijken naar de belangrijkste functies van deze videobewerkingssoftware.
Filmora is compatibel met de Filmstock-effectenwinkel, een online mediawinkel met video-effecten, een bibliotheek voor uw videoprojecten, videobeelden, muziek, geluidseffecten en stockafbeeldingen.
2. Kapwing
Als een van de beste online videobewerkingssoftware, maakt Kapwing het eenvoudig om ondertitels aan de video toe te voegen. Het biedt drie opties voor het toevoegen van ondertitels: een SRT-bestand uploaden, ze handmatig toevoegen of ze automatisch laten genereren. In beide gevallen opent het de video in de online videobewerkingssoftware.
U kunt de ondertitels overal op het scherm plaatsen en op elk moment verplaatsen. Daarnaast kunt u de weergave van de tekst aanpassen met opmaakopties, tekstkleur en achtergrondkleur. U kunt echter gratis video's exporteren tot maximaal 30 minuten lang en voor langere video's moet u $16 per maand betalen. En om de bewerkte video zonder watermerk te downloaden, moet u een account aanmaken.
Om Kapwing ondertitel maker online te gebruiken, volg deze stappen:
- Ga naar https://www.kapwing.com/subtitles
- Op het scherm Ondertitels toevoegen, kies de methode voor het toevoegen van ondertitels: ondertitels handmatig toevoegen, of gebruik automatisch gegenereerd, of upload een .SRT-bestand. Hier zal ik proberen om ondertitels handmatig toe te voegen.
- Bij het toevoegen van ondertitels, zorg ervoor dat de tijdstempels correct zijn op de video. (Indien nodig) Stel de tijd in voor nauwkeurige synchronisatie (indien gewenst).
- de "Klaar" knop om terug te keren naar de hoofdeditor. Klik Exporteer video Vertaal de inhoud naar de taalafkorting met nl : en download het vervolgens met ingesloten ondertitels.
3. Clideo
Om deze ondertitel maker online tool te gebruiken, volg deze stappen:
- Ga naar https://clideo.com/add-subtitles-to-video Registreren op Clideo met je e-mailadres en wachtwoord en klik op 'Nl :' Voeg nu ondertitels toe aan je video's om te beginnen.
- Upload de videobestand van lokale opslag, Google Drive of Dropbox, en kies vervolgens een optie voor het toevoegen van onderschriften: handmatig of met behulp van een ondertitelingsbestand. Selecteer de eerste optie, klik op "Ondertiteling toevoegen", typ je tekst en stel de timing in.
U kunt ook een titel, leiderslijnen en subkoppen toevoegen aan uw presentatie. Het lettertype, de kleur, de achtergrond, de grootte en de uitlijning van dia's zijn aanpasbaar.
4. Veed.io
Veed.io is another easy-to-use web video editing tool with several subtitle options for adding subtitles. You can add subtitles quickly and easily, type them manually or upload them in SRT file format.
Veed is een geautomatiseerd ondertitelingsplatform dat mensen helpt ondertitels online toe te voegen aan hun YouTube-video's zonder gebruik te maken van standaard ondertitelverwerkingssoftware. Het is geschikt voor individuen die geen tijd of geduld hebben om lange zinsstructuren één voor één in te typen. Je kunt beginnen zonder account.
Je kunt de kleur van de tekst, de achtergrond van de ondertitels en meer kiezen om je film er aantrekkelijker uit te laten zien. Het stelt je in staat om je films met vrienden te delen via sociale medianetwerken zoals Twitter en Facebook.
Om de Veed ondertitel maker online te gebruiken, volg deze stappen:
- Ga naar https://www.veed.io/tools/auto-subtitle-generator en klik op "Aan de slag". Je kunt een leeg project of een sjabloon selecteren.
- Ga naar de sectie Projectinstellingen aan de linkerkant. Kies er een, afhankelijk van jouw wensen, en klik op Volgende.
- Bij het gebruik van geautomatiseerde transcriptie, moet je een .SRT-ondertitelbestand uploaden of de transcriptie handmatig invoeren.
- Je kunt ook de tekst, kleur, grootte, lettertype, uitlijning en alles wat je maar wilt aanpassen. Maak wijzigingen in de tijdlijn en synchroniseer vervolgens de ondertitels.
- Ga daarna naar Exporteren en sla de video op.
5. Flixier
Flixier is een van de meest toegankelijke tools om ondertitels online toe te voegen. Flixier is een efficiënt platform voor geautomatiseerde ondertitelingsgeneratie en synchronisatie. Je kunt elke videobestandstype met automatische ondertitels in Flixier toevoegen. Je kunt automatische ondertitels toevoegen aan MPEG, MP4, MOV, AVI, of elk ander bestand op jouw systeem. Er is geen noodzaak om de video te converteren of extra werk te doen. Deze automatische ondertitel maker regelt alles.
Flixier maakt het mogelijk om automatisch een vide ondertiteling te maken en er handmatig één te maken of een ondertiteling toe te voegen vanaf je computer. Je kunt elk type ondertitelbestand indienen (SRT, VTT, ASS, SSA, TXT).
Om de Flixier ondertitel maker online te gebruiken, volg deze stappen:
- Ga naar https://flixier.com/tools/auto-subtitle-generator en klik op "Aan de slag".
- Je moet eerst je video's uploaden naar de Flixier bibliotheek om automatisch ondertitels te maken.
- Dit kun je doen door te uploaden vanaf je computer, importeren vanuit cloudopslagdiensten, of rechtstreeks vanaf YouTube, Zoom, of Twitch.
- Nadat je ze hebt geïmporteerd, kun je je filmclips slepen en neerzetten op de Flixier tijdlijn.
- In het pop-upvenster dat verschijnt, klik op één en er verschijnt een knop met de tekst "Automatische ondertiteling genereren" aan de rechterkant. Nadat je klaar bent met je werk, klik start om je ondertiteling te genereren en toe te voegen aan de tijdlijn waar je verder kunt gaan met het aanbrengen van wijzigingen.
- Tenslotte, met Flixier's cloudrendertechnologie kun je je film in enkele minuten exporteren.
- Nu kun je de video opslaan op je computer of deze rechtstreeks naar sociale media sturen.
6. Subtitle Horse
Subtitle Horse is een op de browser gebaseerde ondertitelaar voor het maken van bijschriften bij online video's. Er zijn vele functies, zoals real-time validatie, een interactieve tijdlijn en sneltoetsen. Subtitle Horse is zeer configureerbaar: Ondertitels kunnen worden gemaakt door zowel amateurs als experts. Gebruikers moeten een account aanmaken om video's te uploaden.
Met de gratis versie van Subtitle Horse kun je ondertitels en bijschriften toevoegen aan je video. Je kunt je ondertitels exporteren in de benodigde formaten (SRT, TimedText, WebVTT, etc.). De video kan online worden bekeken, op een platform zoals YouTube, Dropbox, of andere.
Om Subtitle-Horse ondertitel maker online te gebruiken, volg deze stappen:
- Ga naar https://subtitle-horse.com/Vertaal de inhoud naar taalafkorting met nl: en klik op "Maak ondertitels met de gratis versie."
- Upload je video of voeg een URL toe door op de "Project toevoegen" knop te klikken.
- Klik op "Volgende" en selecteer "Framerate" en "Waveform."
- Klik op "Start ondertitel"
- Na het toevoegen van ondertitels, kunt u ze gratis downloaden of HD-kwaliteit MP4-video's kopen.
7. Subtitle Bee
SubtitleBee begrijpt en vertaalt automatisch meer dan 120 talen over de hele wereld. Voordat u uw video uploadt, kiest u eenvoudigweg uw taal en laat u SubtitleBee de rest afhandelen door ondertitels toe te voegen in uw gewenste taal.
De algoritme is ongeveer 95% nauwkeurig bij het detecteren van uw stem en het toevoegen van geautomatiseerde onderschriften gebaseerd op de meeste talen. AI-ondertitelvertaling stelt u in staat ondertitels te vertalen naar andere talen. U kunt het gratis gebruiken met beperkte functies en bestanden met watermerk. Er geldt een tijdslimiet voor gratis proefaccounts, dus u kunt alleen video's toevoegen die korter zijn dan 10 minuten.
Om Subtitle-Bee ondertitel maker online te gebruiken, volg deze stappen:
- Ga naar https://subtitlebee.com/
- Selecteer vervolgens de taal van de huidige media stemmen.
- Nu, upload je video of plak een URL van Youtube, Vimeo of zelf-gehost.
- Maak eventuele wijzigingen door de ondertitels te bewerken om aan uw eisen te voldoen.
- Voeg gewoon de tekst toe die je wilt en pas deze aan naar jouw eigen behoeften.
- Kies de sociale netwerksite waarop je wilt publiceren.
- Download en codeer uw video met ondertitels inbegrepen.
8. Fastreel
Fastreel maakt het mogelijk om een video te maken met ondertitels en de tekstinstellingen te wijzigen: lettertype, grootte, kleur, stijl en positie. Met een gratis lidmaatschap kun je video's maken en delen in het gewenste formaat, evenals toegang krijgen tot stockmedia. De kosten van een betaald abonnement bedragen $5,95 per video.
Bovendien zijn er verschillende kleurrijke sjablonen voor verschillende gelegenheden - uitlegvideo's, trouwfilms, YouTube-intro's, klantengetuigenissen, enzovoort. Om elk sjabloon te personaliseren, kunt u uw eigen foto's, films, muziek en tekst gebruiken. Bovendien heeft elk sjabloon zijn eigen titel en overgangsstijl. Fastreel is niet bedoeld voor professionele gebruikers; het is een tool voor beginners en degenen die op zoek zijn naar snelle antwoorden.
Om Fastreel ondertitelcreator online te gebruiken, volg deze stappen:
- Ga naar https://www.fastreel.com/add-subtitles-to-video.html Voeg ondertitels nu toe
- Klik op de knop Bestand toevoegen om elk MOV, MKV, AVI, WMV of MP4-bestand dat kleiner is dan 500 MB te uploaden. Je kunt alleen ondertitels toevoegen aan het eerste uur van een film; daarom is het het beste om er een te kiezen met minder ondertitels.
- Om een SRT-bestand aan een video toe te voegen, selecteer Upload SRT. U kunt elke onderschrift en de timing ervan aanpassen.
- U kunt ook de lettertypen, grootte, kleur, stijl en positie van de tekst wijzigen. De knop "Download SRT" stelt u in staat om het ondertitelingsbestand op te slaan voor later gebruik.
- Ga dan naar beneden naar de onderkant van de pagina en klik op Doorgaan.
- Na het voltooien, klik op de Export-knop. Kies een naam en bestemming voor je video, kies dan een formaat. Je ziet het exportvenster waar je een geschikte opslagoptie kan selecteren. Ondertitels zullen permanent aan de video worden toegevoegd.
9. EZGIF
EZGIF is een bekende website voor geanimeerde GIFs. EZGIF heeft verschillende tools voor GIFs, foto's en video's. Het biedt een online tool om ondertitels aan video's toe te voegen die je kunt gebruiken. Het is vrij eenvoudig te gebruiken en biedt twee methoden voor het toevoegen van ondertitels. Je kunt maximaal 100 MB uploaden op EZGIF. Als je video groter is dan 100 MB, kun je het comprimeren met EZGIF.
Volg deze stappen om ondertitels aan een video toe te voegen op EZGIF:
- Ga naar https://ezgif.com/video-ondertitels.
- Upload een videobestand of kopieer en plak de URL van een video die op internet beschikbaar is.
- Klik op de knop "Uploaden" om ondertitels toe te voegen. Om ze handmatig in te voeren, scroll je naar de onderkant van het scherm.
- Typ simpelweg de ondertitel in het vak en stel de tijdsduur in waarop deze in de video moet verschijnen. Je kunt ook meer ondertitels toevoegen om de hele video te bedekken.
- Klik vervolgens op "Ondertitels toevoegen" en sla de output op.
10. PROMO
Promo is een website die promotie makkelijker maakt. Deze online tool stelt gebruikers in staat om eenvoudig basisondertitels aan video's toe te voegen als videocreatiesoftware. Deze site is gratis en vereist geen registratie om de ondertitelfunctie te gebruiken, maar er wordt wel een advertentie getoond aan het begin van je afgewerkte video.
Met Promo kun je altijd, overal ondertitels of bijschriften aan video's toevoegen vanuit je browser. Je hoeft niets te downloaden; het is zo simpel als een link klikken. De gratis versie bevat een watermerk. Voor de versie zonder advertenties is er een maandelijkse vergoeding van $99.
Volg de onderstaande stappen om ondertitels toe te voegen met de Promo ondertitelmaker online:
- Ga naar https://promo.com/tools/add-subtitles-to-video.
- Upload het video die u wilt ondertitelen of voorzien van bijschriften.
- Je kunt een van de professioneel ontworpen videomallen van het platform of premium clips gebruiken om een nieuwe film vanaf het begin op te bouwen.
- Om een bijschrift aan je video toe te voegen, nadat je het hebt geüpload in de videobewerker van Promo, klik je op het ronde roze plusteken links van de tijdlijn. Kies "Bijschrift toevoegen" uit het vervolgkeuzemenu.
- Nadat je je ondertitels hebt toegevoegd, gepositioneerd en ontworpen met prachtige tekst en kleuren, klik je op Opslaan en Voorbeeld om je creatie te bekijken en te publiceren of te downloaden.
Conclusie
Als je ondertitels nodig hebt voor je video's, is het belangrijk om de beste ondertitel maker online te vinden die aan al je behoeften voldoet. Of je nu op zoek bent naar een gratis optie of iets met meer aanpassingsmogelijkheden, er zijn genoeg opties beschikbaar online. Bekijk onze lijst en zorg ervoor dat je er een kiest die past bij wat je nodig hebt!