5 Best Gratis Automatische Ondertitelgeneratoren in 2024
May 13, 2024
Handmatig ondertitels voor video's maken is een proces dat steeds moeilijker wordt naarmate de duur van een video langer wordt, omdat je elk woord in die video moet overzetten. Bovendien moeten de ondertitels perfect worden gesynchroniseerd met de video en de audio, omdat vertragingen in ondertitels voor veel verwarring kunnen zorgen. Op sommige sociale mediaplatforms zoals Facebook is de audio standaard uitgeschakeld in de nieuws feed. In dit geval is het toevoegen van ondertitels aan video heel belangrijk.
De automatische ondertitelingsgeneratoren , aangedreven door kunstmatige intelligentie, bieden een snelle oplossing voor dit probleem omdat ze in slechts enkele minuten ondertitels voor een hele video kunnen genereren. Dus, als je meer wilt weten over automatische ondertitelgeneratoren, dan ben je hier aan het juiste adres, want in dit artikel gaan we je door enkele van de beste opties leiden die momenteel online beschikbaar zijn om automatisch ondertitels te genereren.
- Deel 1: Beste Gratis Tools voor het Genereren van Video-ondertitels
- Deel 2: Hoe Ondertitels Toevoegen aan een Film met Wondershare Filmora9
Deel 1: Beste Gratis Tools voor het Genereren van Video-ondertitels
De technologieën die worden gebruikt voor het automatisch genereren van ondertitels zijn nog steeds in ontwikkeling en de meeste ervan kunnen alleen nauwkeurige resultaten opleveren in een handvol talen. Bovendien moet je de tekst doornemen zodra deze is gegenereerd , omdat de manier waarop een bepaald woord wordt uitgesproken of het accent van de spreker vaak fouten kan veroorzaken. Laten we eens kijken naar de beste automatische ondertitelingsgeneratoren.
1. YouTube Automatisch Onderschrift
Producenten van video-inhoud die al een eigen YouTube kanaal hebben, kunnen de spraakherkenningstechnologie van het platform gebruiken om automatisch ondertitels te genereren nadat ze een nieuwe video hebben geupload. Op dit moment is deze optie alleen beschikbaar voor Russisch, Japans, Engels, Portugees, Duits, Spaans, Koreaans, Frans, Italiaans en Nederlandse talen, je moet ook conventionele methodes gebruiken voor het maken van ondertitels voor je YouTube video's als het andere talen zijn dan in de lijst vermeld.
Het proces van het automatisch genereren van ondertiteling op YouTube is vrij eenvoudig, omdat je gewoon een nieuwe video hoeft te uploaden en als het uploaden eenmaal is voltooid, je die video kunt vinden in Videobeheer . Klik op het vervolgkeuzemenu Bewerken dat zich naast je pas geuploade video bevindt en kies de optie Ondertiteling/CC.
Daarna moet je de videotaal instellen voordat je ondertitels of CC toevoegt. Omdat ik de taal heb ingesteld op Engels, is de functie Engels (automatisch) beschikbaar omdat het platform de taal kan herkennen die in mijn video wordt gebruikt. Dubbelklik erop en klik vervolgens op de knop Bewerken om de automatisch gegenereerde ondertitels te proeflezen. Je kunt naar elk van de tekstregels gaan en de spelling, grammatica en leestekens bewerken.
Als je klaar bent, kun je de veranderingen bevestigen door op Publiceer Bewerkingen en Ondertiteling worden weergegeven naast de titel van je video in de Video Manager.
2. Facebook Automatische Onderschrift Functie
Deze tool is alleen beschikbaar in US Engels voor adverteerders in de VS en Cananda; het kan best handig zijn voor Facebook gebruikers die vaak video's in deze taal uploaden naar hun profielen. De automatische ondertitelingsfunctie van Facebook is echter niet helemaal betrouwbaar, wat betekent dat je alle ondertitels die het genereert moet herlezen
Ga naar de Facebook startpagina of naar je profielpagina en klik op de optie Foto/Video in het Bericht Maken menu. Zoek de video die je wilt uploaden naar je Facebook pagina, voeg de titel van de video of voeg een opmerking toe over de video toe en klik op de knop Delen zodra de video is geupload.
De video wordt weergegeven op je profielpagina en je moet op de Genereren knop klikken die zich bovenaan het bericht bevindt. Als je de knop Genereren niet ziet, klik je gewoon op de knop Bericht Bewerken, zoek je de Ondertiteling & Bijschriften (CC) optie en kiest vervolgens de Videotaal.
Neem de ondertitels door die je zojuist hebt aangemaakt om er zeker van te zijn dat er geen fouten in staan en nadat je alle noodzakelijke bewerkingen heeft aangebracht, klik je op de knop Opslaan in video en dat is het dan, je video heeft dan ondertitels.
3. VEED.IO Automatische Onderschrift Functie
VEED is een eenvoudige online videobewerker. Een van de meest recente functies die is toegevoegd, is de mogelijkheid om automatisch Ondertitels & Bijschriften aan te maken aan video-audio met behulp van AI. De software haalt de audio van je videobestand en genereert vervolgens tekst en tijdcodes. Je kunt door de automatisch ondertitelde tekst bladeren en bewerkingen uitvoeren met de bewerkers, er zijn ook een heleboel tekststijlen waaruit je kunt kiezen. Als je tevreden bent met je video, kun je deze downloaden, geen account vereist. Hieronder zie je hoe het werkt:
Ga naar de VEED startpagina en klik op Video uploaden en je wordt naar de bewerkingspagina geleid. (let op: de gratis versie is beperkt tot het uploaden van video binnen 50 MB, je moet upgraden naar Pro-versie voor onbeperkt uploaden.) Je hebt geen account nodig om een video met VEED te bewerken, maar ik raad het wel aan, zodat je je projecten kunt opslaan.
Klik vervolgens op de tool Ondertiteling en je krijgt drie opties te zien, klik op de optie Automatische Ondertiteling. Hier kun je de taal kiezen waarin je de video-ondertitels wilt hebben, deze is standaard ingesteld op Amerikaans-Engels. Klik vervolgens op start en de software genereert de ondertitels, dit duurt niet langer dan 60 seconden, afhankelijk van de lengte van je video. Nu kun je de ondertitels bekijken die zijn gegenereerd, je kunt de volgende wijzigingen aanbrengen en ook de tijdcodes wijzigen.
Er zijn een heleboel verschillende tekststijlen waaruit je kunt kiezen uit, maar normaal gesproken houd ik het bij standaard. Als je naar beneden scrolt, kun je de ondertitels exporteren als een .SRT-bestand of als je de ondertitels in de bewerker wilt branden, klik je op downloaden in de rechterbenedenhoek.
4. Kapwing Automatische Onderschrift Maker (Beta)
Kapwing heeft een nieuwe bètaversie van de ondertitelmaker uitgebracht die de functie voor het automatisch genereren van ondertitels biedt. Je kunt de video-URL plakken of uploaden vanaf je computer, of een videofragment proberen om deze nieuwe functie te ervaren.
Klik op de Auto-Generate optie en Kapwing zal de ondertitels gaan genereren. Zoals gezegd bevindt deze tool zich nog in de bètafase en de gegenereerde ondertitels zijn niet 100% nauwkeurig, je kunt de tekst op de tijd typen in de Editor-interface om dienovereenkomstig aan te passen. Naast het automatisch genereren van ondertitels, kun je met de Kapwing Subtitle Maker ook SRT-bestanden uploaden.
Kapwing ondertitelmaker interface – auto-generated
5. Amara
Dit online platform is niet echt een automatische ondertitelgenerator, maar het helpt zijn gebruikers de ondertitels te synchroniseren met video's. Als je zelf de ondertitels wilt maken, kun je ook Amara gebruiken om de tekst in te typen, maar als dit proces te lang voor je duurt en je op zoek bent naar een manier om tijd te besparen, dan moet je het ondertitelbestand aanmaken met tekst-naar spraak-platformsals Amber Script of Watson.
Als je eenmaal het verhaal of de dialoog in je video in tekst hebt omgezet, ga je naar het Amara-platform waar je een ondertitelbestand aan een video kunt toevoegen. De video waarvoor je een ondertitelbestand wilt maken, moet online worden opgeslagen zodat je ernaar kunt linken. Als je geen webserver hebt waar je het videobestand kunt uploaden, kun je een videohostingplatform zoals Vimeo gebruiken om je bestand online op te slaan.
Voeg de URL van de video in het adresvak toe en klik vervolgens op de knop Beginnen en het platform voegt je video toe aan het ondertitelingssysteem. Aan de linkerkant van de ondertitelbewerker kun je de volgende vraag zien: Heb je al ondertitels voor deze video? Upload ze direct. Klik op de optie 'Rechtstreeks uploaden' om de tekst toe te voegen die je eerder hebt gegenereerd met een tekst-naar-spraakplatform en zodra het venster Upload ondertitels op het scherm verschijnt, moet je de taal selecteren die wordt gebruikt in de video en in het tekstbestand dat je uploadt.
Klik op de knop Uploaden om het tekstbestand aan je video toe te voegen en klik vervolgens op de knop Ondertitels Bewerken aan de linkerkant van de bewerker. Het proces van het synchroniseren van de ondertitels met je video kan ingewikkeld zijn, afhankelijk van hoe lang de video is of hoeveel dialoog er is. Het belangrijkste is om geduldig en detailgericht te zijn, want een ondertitelvertraging van slechts een paar seconden kan je video volledig verpesten.
Deel 2: Hoe Ondertitels Toevoegen aan een Film met Wondershare Filmora9
In de meeste gevallen moet je de ondertitel handmatig aan video toevoegen, omdat de meeste automatisch gegenereerde ondertitels momenteel niet zo nauwkeurig zijn. Hier raden we je aan om Wondershare Filmora9 videobewerker te proberen omdat het meer dan voorgeprogrammeerde ondertitels, teksten, titels en Opening en Closing Credits templates heeft.
Stappen voor het toevoegen van ondertitels aan een film met Wondershare Filmora9:
- 1. Download en installeer Wondershare Filmora9 met de onderstaande wizard:
- 2. Start Wondershare Filmora9 en selecteer ‘Nieuw Project’ en klik daarna op ‘Importeren’ om het gewenste videobestand toe te voegen waaraan je ondertitels wilt aanbrengen.
- 3. Ga naar het ‘Titels’ menu dat met het ‘T’pictogram komt en kies vervolgens het gewenste formaat in het onderstaande scherm.
- 4. Dubbelklik nu op het ‘T’ icoon en pas de volgende attributen als lettergrootte, kleur, formaat, etc. aan
- 5. Klik op de knop 'Geavanceerd' om bewerkingen aan je titel toe te voegen, zoals animaties, effecten, tekstvulling, schaduw, etc.
- 6. Uiteindelijk kun je de bewerkte titel opslaan door op de knop 'Exporteren' te klikken. In dit venster kun je het outputformaat van het eindbestand, de opslaglocatie, etc. naar wens selecteren en op je computer opslaan voor verdere referentie.
Conclusie
Hoewel het relatief eenvoudig is om ondertitels te genereren voor video's die je deelt op YouTube of Facebook, zijn de ondertitelingsgeneratoren van spraakherkenningstechnologieën nog steeds niet helemaal betrouwbaar. Bovendien hebben platforms zoals Amara geen eigen tekst-naar-spraak technologieën en moet je ze gebruiken in combinatie met online platforms die deze service aanbieden.
Piotr Jaworski
staff Editor