4 Best Subtitle Editors for Mac in 2024

Max Wales

Mar 27, 2024• Proven solutions

If you love to watch movies or web series in different languages, you are already familiar with subtitles. Basically, these are subtitles displayed in the movie that translate statements or conversations into a visual format. However, some videos do not have subtitles by default and wait for you to add them. As a result, you must select the most suitable subtitle editors on macOS that can help you add subtitles to your video.

The market is flooded with subtitle editors on macOS; these tools are extremely useful, as they can help you add subtitles to a video and then edit it. You can also use these programmes to translate your favourite movies. We have put together a list of the top 4 subtitle editors on macOS, so you can add and edit subtitles to your favourite videos. Examine their features and then decide which programme is best for you.

• Part1: Best Subtitle Editors on Mac
• Part2: Edit Subtitle and Video with Filmora

Part1: Best Subtitle Editors on Mac

We rounded up a list of the 4 best subtitle editors on Mac/SRT editors on Mac for you.

 1. Aegisub

Aegisub is an open-source subtitle editor for Mac, Windows and UNIX operating systems. Aegisub Advanced Subtitle Editor provides powerful tools that can be used to edit the style of subtitles. It also includes a real-time preview function to check the status of the work. This subtitle editor includes a sound waveform browser, which can help you adjust the subtitles to the right synchronization time, fast and easy. Aegisub Subtitle Editor's functions are all extremely useful for project synchronisation and synthesis. It also highlights the translation and editing capabilities of subtitles.

The software includes a robust scripting environment known as automation. However, the biggest strength of Aegisub is its extensive set of automation tools. You can significantly speed up the work process by using ready-made scripts, which include functions like karaoke templates, intersection highlighting, and line modification. Today, the software is also compatible with other common formats, such as SubRip. Other subtitle formats, such as MicroDVD, are also supported.. 

Price: Free

PROS:

• The spell checker can be integrated and used together
• Support automatic archiving and backup
• Provide sound waveform display 

CONS:

• The operation may appear too complicated to inexperienced novice users.

2. Jubler Subtitle Editor

Jubler is a subtitle editor for Mac. It can be used as a tool for converting, correcting, refining existing subtitles. The software can also be used to create new subtitles as an authoring tool. Almost all popular formats are supported by Jubler subtitles editor. The generated text can be viewed in real-time, checked for errors, and translated into other languages. In the editor, you can customize the style of titles: colour, italic, font. The built-in player allows you to track changes and synchronize the created files with the video. The application works with UTF-8 encoding, but the user can customize any regional encoding.

Jubler subtitle editor offers internationalization support for the graphical user interface through the gettext utility. Use the video player (mplayer) to test and play the subtitle file. You can edit the subtitles in the player mode, you can also add new subtitles in real-time or synchronize the subtitles with the movie.  You can use the most popular subtitle formats, such as Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer, MicroDVD and Spruce DVD. 

Price: Free 

PROS: 

• Support style, pattern translation and spell check, and provide dictionary selection help.
• Allows you to add and edit subtitles while playing a video.
• Easy to install on Windows, Linux and MAC, and has a universal installer on other platforms. 

CONS:

• Download required
• MPlayer must be installed in order to view the subtitles

3. Subtitle Workshop

Subtitle Workshop is a free subtitle editor for Mac that allows you to create, edit, and convert text-based subtitle files. This software is currently regarded as one of the best free subtitle editing tools available, and it has a very user-friendly interface. This also makes it ideal for beginners. Through the subtitle API library, it supports the creation, opening, editing, and saving in more than 60 subtitle formats. The user interface of the program is user-friendly, customizable and multilingual. Furthermore, the software contains detailed information about subtitle files. You will get a large set of customizable tools and various functions for automatic timing and manipulation of text. 

Automatic duration, spell check, smart line adjustment, FPS conversion, search and replace, and other features are among the best. The software includes a system that can be configured to detect, mark, and repair various subtitle errors manually or automatically. In subtitle text, the programme supports style tags and colour tags. You can also save the subtitles in a user-defined custom file format. Subtitle Workshop is compatible with both Mac and Windows operating systems. 

Price: Free 

PROS:

• It is free of cost. You can simply download it from their website.
• More than 60 different subtitle formats are supported.
• User-friendly and customizable interface with multi-language support.

CONS:

• Because of the variety of tools, it can be a little complicated for beginners.
• Certain versions experienced problems with stability and displaying the soundtrack.

4. Subs Factory

Subs Factory for Mac is a tool for creating video subtitles on the Mac. Subs Factory for Mac allows you to easily change the overall timeline of subtitles. Its interface is quite simple, making it simple to begin using the service, and users do not even need to log in at first. You can change the synchronisation time, appearance, and position of the subtitles with Subs Factory. This is a professional video editing software that enables you to make your own videos. You will be able to create professional videos with a variety of effects and transitions. It has an in-built subtitle editor. You can create and apply various video effects. 

Subs Factory also allows you to import all popular video formats, images, and soundtracks. This is the ideal option if you are just learning how to edit or create subtitles in the video. You may quickly add italics or bold to your subtitles using this online subtitle maker's typeface selections. It also allows you to save your incomplete project so that you don't lose your work, which is another plus. It only needs to upload the project file in order to continue. 

Price: Free

PROS:

• Provide a variety of video editing functions
• Support the option to enable/disable subtitles
• Edit a subtitle font style - colour, underline, italic

CONS:

• Only supports SRT editing and no other subtitle formats.
• The free version has some functional limitations.

Part2: Edit Subtitle and Video with Filmora

You can also edit subtitles with Wondershare Filmora, which is a video editing software for Mac with a simple and stylish interface with powerful functions. Filmora offers features like cropping, transitions, overlays and other impressive effects. Although it is a lightweight tool, it offers all the necessary mechanisms to create great videos, such as various video effects, many title templates, multiple transitions, and more. Filmora offers many well-designed templates with stunning animations. You can choose a template and then edit it according to your requirements. 

Filmora offers built-in text features that can be used to illustrate, embellish, and detail your video content. Subtitling your videos in this way allows you to reach a wider audience.  Filmora offers a variety of fonts for subtitles. In addition to adding text, there are effects, stickers, your own music library, overlays, modern transitions. Click to find out how to add sutitle with Filmora.

Conclusion

So far, we have summarised the 4 best subtitle editor on Mac. If you want to edit subtitles and videos, we recommend you to try Wondershare Filmora for Free.  It’s an easy-to-use yet powerful video editor for beginners, and you will love it.

Max Wales

Max Wales is a writer and a lover of all things video.

Follow @Max Wales