Netflix is de meest populaire streamingdienst ter wereld. Het biedt een enorme hoeveelheid films en series die je kunt bekijken op smartphones, tablets en computers. In de loop der jaren is Netflix een one-stop bestemming geworden voor het kijken van films en tv-shows in verschillende talen.
Terwijl de gebruikersbasis van Netflix behoorlijk divers is, biedt het platform ondertitels in beperkte talen voor de meeste films en series. Stel dat je een Koreaans drama op Netflix wilt bekijken met Franse ondertitels. Echter, je ontdekte dat er geen Franse ondertitels beschikbaar zijn voor dat Koreaanse drama. In zo'n geval vraag je je misschien af of het mogelijk is om aangepaste ondertitels aan Netflix toe te voegen.
Je kunt ondertitels toevoegen aan Netflix en er zijn twee verschillende methoden om dit te doen. Deze gids helpt je bij het leren van beide methoden die beschikbaar zijn om aangepaste ondertitels toe te voegen aan Netflix. Laten we beginnen!
translate the content into language abbreviation with nl.
Methode 1. Upload uw aangepaste ondertitel naar Netflix
Voordat u verder gaat met deze methode, moet u onthouden dat deze alleen werkt als u een Netflix Premium-gebruiker bent. Laten we nu bespreken hoe u ondertitels aan Netflix kunt toevoegen met deze methode.
Stappen te volgen:
Hieronder staan de stappen voor het toevoegen van aangepaste ondertitels aan Netflix.
Stap 1 Eerst moet je installeren en toevoegen.Taal leren met Netflix & YouTube™Extensie voor uw webbrowser (Chrome of Edge).
Stap 2 Zorg ervoor dat de extensie is geactiveerd.
Stap 3.Download het .srt-bestand met de ondertitels in de door u gewenste taal voor een bepaalde film of tv-show.
Stap 4 Open Netflix in een Chrome- of Edge-browser en log in op uw account.
Stap 5 Speel de film of tv-show af waarvoor je de ondertitels hebt gedownload.
Stap 6 Binnen de Netflix-speler ziet u een instellingenpictogram links naast het ondertitelingspictogram. Klik erop.
Stap 7 Onder de verschillende instellingsopties moet je het scherm kiezen en degene met het label "Ondertiteling verlagen (Moedertaal)" vinden. Je moet klikken op het veld en de optie "Ondertiteling uploaden" selecteren.
Stap 8 U ziet een pop-upvenster bovenaan het scherm waar u op de knop 'Bestand kiezen' moet klikken.
Stap 9 Je moet dan naar de map op je computer navigeren waar je het ondertitelingsbestand hebt gedownload, selecteer het en klik op de knop "Openen".
Stap 10 Klik op de knop "Oké" om de ondertitels naar Netflix te uploaden.
Stap 11 Sluit het instellingenvenster en speel de video af. Je kunt de geüploade ondertitels onderaan de speler bekijken.
Methode 2. Voeg aangepaste ondertiteling toe aan Netflix met extensies
Als je geen Netflix Premium-gebruiker bent, kun je nog steeds ondertitels toevoegen aan Netflix met behulp van bepaalde browser-extensies. We zullen ze hieronder opsommen en de stappen bespreken voor het gebruik van een daarvan; de basisstappen voor het gebruik van al dergelijke extensies zijn vrijwel hetzelfde.
1. Substital
Ondersteunde webbrowsers:Chrome | Firefox | Edge
Substital is een van de meest populaire extensies waarmee je ondertitels kunt toevoegen aan verschillende online on-demand videostreamingplatforms, waaronder Netflix. Het heeft meer dan 100K gebruikers in de Chrome Web Store.
Belangrijkste kenmerken
- Biedt een ingebouwde ondertitelszoekfunctie.
- Ondersteunt .srt-bestanden en .zip-bestanden met ondertitels in het .srt-formaat.
- U kunt de ondertitels handmatig synchroniseren met de video.
- Hiermee kunt u het uiterlijk van de ondertitels aanpassen.
Stappen om aangepaste ondertitels aan Netflix toe te voegen met Substital
Hier zijn de belangrijkste stappen om aangepaste ondertitels aan Netflix toe te voegen met behulp van de Substital-extensie:
Stap 1 Het eerste wat je moet doen is de Substital-extensie downloaden en installeren in je browser.
Stap 2 Open Netflix in dezelfde browser en log in op uw account.
Stap 3 Speel de film of aflevering van een tv-serie af waarvoor je aangepaste ondertitels wilt toevoegen.
Stap 4 Download het ondertitelingsbestand voor dezelfde film of aflevering in de taal van uw voorkeur van internet.
Stap 5 Open nu het menu van de extensies in je browser en klik op het Substital-pictogram.
Stap 6 Je ziet de naam van de film of tv-show die je op Netflix aan het kijken bent. Klik erop.
Stap 7 In deze stap moet je het ondertitelbestand vanuit je systeem (dat je eerder hebt gedownload) naar het browservenster slepen en neerzetten.
Stap 8 Ten slotte kun je zien dat de ondertitels worden geladen in de Netflix-speler.
2. Super Netflix
Webbrowsers:Chrome
Super Netflix is nog een betrouwbare extensie om ondertitels aan Netflix toe te voegen. Naast het toevoegen van aangepaste ondertitels, biedt deze extensie ook de mogelijkheid om de videoweergavesnelheid te wijzigen. Net als Substital heeft de Super Netflix-extensie in de Chrome Web Store ook meer dan 100K gebruikers.
Belangrijkste kenmerken
- Het kan je helpen spoilers te vermijden door afbeeldingen en afleveringsbeschrijvingen te vervagen.
- Je kunt de extensie gebruiken om intro's automatisch over te slaan.
- Biedt 5 verschillende videomodi.
- Je krijgt de optie om de streamingserver van Netflix te wijzigen.
3. Netflix SubStyler: ondertitels aanpassen
Webbrowsers:Chrome
In tegenstelling tot de andere twee genoemde extensies, staat Netflix SubStyler u alleen toe om de opmaak van ondertitels op Netflix te veranderen. Het ding dat deze extensie echter de moeite waard maakt voor uw aandacht, is dat het geladen is met verschillende aanpassingsopties.
Belangrijkste kenmerken
- U kunt een aangepaste tekstkleur kiezen voor de ondertitels met behulp van een ingebouwde kleurenkiezer of door de RGB-waarde van de kleur in te voeren.
- De extensie stelt je in staat om tekstomtrekken toe te voegen en de grootte van de tekst te veranderen.
- Je kunt zelfs een tekstachtergrond toevoegen en de kleur en dekkingsgraad ervan wijzigen.
Bonus Tip: Hoe ondertitels bewerken en toevoegen aan video's die offline beschikbaar zijn
In bepaalde gevallen wil je misschien de ondertiteling van video's bewerken, waarschijnlijk omdat de ondertiteling niet beschikbaar is voor een bepaald deel van de video, of omdat ze niet juist zijn. Dus, als je de ondertiteling van video's die je hebt gedownload gemakkelijk wilt bewerken, dan kun je overwegen om te gebruiken Wondershare Filmora.
Filmora is één van de meest populaire en krachtige videobewerkingssoftware die er is. Ontwikkeld door Wondershare, stelt het je in staat om ondertitelbestanden in verschillende formaten te importeren, waaronder .srt, en ze direct te bewerken. Enkele opmerkelijke kenmerken van Filmora voor ondertitels en videobewerking zijn het handmatig toevoegen van ondertitels, spraak-naar-tekst conversie, green screen, videostabilisatie en kleurcorrectie.
Wondershare Filmora biedt ook verschillende geavanceerde tekstbewerkingstools waarmee het mogelijk is om de uitstraling van ondertitels die je aan een video toevoegt aan te passen. Je kunt de kleur en grootte van de lettertypen veranderen en een gradiënteffect aan de tekst toevoegen. Daarnaast kun je de tekst animeren om ervoor te zorgen dat deze opvalt.
Voeg aangepaste ondertitels toe met Filmora: Een stapsgewijze handleiding
Als je ondertitels aan een willekeurige video wilt toevoegen met behulp van Filmora, hoef je alleen de onderstaande stappen te volgen. Let op: voor deze tutorial zullen we Filmora 11 gebruiken.
Stap 1 Start de Filmora-app op uw computer en maak een nieuw project.
Stap 2 U kunt eenvoudig op de knop "Media importeren" klikken en de video erop laden.
Stap 3 Beweeg over de miniatuur van de video en klik op de (+) knop om deze aan de tijdlijn toe te voegen.
Stap 4 Nu moet je de video afspelen en het gedeelte van de video vinden waar je ondertitels aan moet toevoegen. Pauzeer de video en voeg een markering toe door op de M-toets op je toetsenbord te drukken. Je kunt hetzelfde doen door op de markeringsknop te klikken, die zich naast het microfoonpictogram bevindt in de rechterbovenhoek van het tijdlijn-tabblad.
Stap 5 Om de ondertitel toe te voegen, moet je op de "Titels" knop klikken die je bovenaan het Filmora-venster kunt zien. Daar zijn verschillende ondertitel sjablonen beschikbaar.
Stap 6 Download, preview en kies een ondertitel sjabloon die het meest geschikt lijkt.
Stap 7 Vervolgens kunt u de ondertitel naar de tijdlijn boven de videotijdlijn slepen en neerzetten. U kunt ook de lengte van de ondertitel aanpassen vanaf elke kant van de ondertitel tijdlijndoos.
Stap 8 U moet dubbelklikken op de ondertitel tijdlijndoos om aangepaste tekst toe te voegen, lettergrootte, kleur en uitlijning te wijzigen, en animaties toe te voegen.
Stap 9 Als u klaar bent, kunt u op de "Ok" knop klikken om de wijzigingen op te slaan.
Stap 10 Op dezelfde manier kunt u ondertitels toevoegen voor verschillende gedeelten van de video.
Conclusie
Als u aangepaste ondertitels aan Netflix-films en tv-programma's wilt toevoegen, kunt u hetzelfde bereiken met de twee verschillende methoden die hierboven zijn genoemd. Voor de eerste methode moet u een Netflix Premium-gebruiker zijn. Aan de andere kant zal de tweede methode ook goed werken als u geen Netflix Premium-gebruiker bent. Ook kunt u aangepaste ondertitels toevoegen aan offline video's met behulp van de Wondershare Filmora videobewerker.