Best Subtitle Edit for Mac: 5 Tools You Must Try in 2025

If you love to watch foreign content on platforms like Netflix, you should know about the subtitles. As a content creator, when you make your videos, you can add them before uploading online for your community. For adding subtitles to your clips, utilize the best subtitle edit for Mac tools mentioned in this article.

Part 1. Best Subtitle Editors on Mac

Let's look at the best subtitle editors you can utilize while adding and refining captions in your clips on your Macbook.

1. Wondershare Filmora for Mac

If you're looking for an SRT editor for Mac that offers complete video editing and not just simple caption editing, Wondershare Filmora is the best option. With Filmora Mac, you can transform your complete video by adding subtitles that stand out both manually and automatically. Users can download different subtitle templates and mark them as favorites to use in the future.

Key Features

1. Generate subtitles through the speech-to-text feature using your audio files in three steps.
2. Assess an extensive collection of caption templates, such as for YouTube.
3. Use title effects like 3D and VFX to make your subtitles prominent.
4. Several catchy fonts are available and you can also adjust their alignment such as centralization.

Try It Free Try It Free

Scan to get the Filmora App

secure download

2. Aegisub

Aegisub is a Mac subtitle editor offering different options for opening subtitles, such as creating a blank script and opening an existing file. The platform also contains a spell checker that uses the Hunspell library to check spellings accurately. It offers a replacement for misspelled words; you can also add them to the dictionary. With Aegisub, you can import plain text scripts and modify them using the subtitle edit box.

Key Features

1. Aegisub supports reading several subtitle formats such as MicroDVD and SRT.
2. Offers a translation assistant that does the job of translating your subtitles efficiently.
3. With Aegisub's export feature, transform your entire script using different export filters.

3. Jubler Subtitle Editor

This is a tool that users can download and use to convert and refine their existing subtitles. Jubler Subtitle Editor is a subtitle software for Mac that lets you check the spelling of your captions in real time and modify them if needed. The creators redesigned its HiDPI UI in the latest version from scratch, so the subtitle editor looks clearer on high-resolution screens.

Key Features

1. With Jubler Subtitle Editor, open and save subtitle files that are specifically used by YouTube.
2. Auto-translate with Azure enables you to automatically translate subtitles into other languages with Microsoft's translation service.
3. You can translate subtitles from one language to another using the translation mode while displaying original and translated text side-by-side.

4. Subtitle Workshop

Subtitle Workshop is a user-friendly subtitle edit Mac free with a customizable interface where you can add shortcuts according to your requirements. You can also customize it to automatically or manually detect and fix your text subtitle errors. Additionally, it comes with a video player in which you can preview your edited subtitles and turn on the full-screen mode to play a clip.

Key Features

1. Currently enables you to create and save over your captions in over 60 subtitle formats.
2. Provides detailed information about your subtitle file, such as when a user created it.
3. Subtitle Workshop supports using external Pascal scripts, enabling editors to maximize efficiency.

5. Subs Factory

If you want to create, edit, and delete video subtitles using your Mac device, look no further than Subs Factory. It is a subtitle editor for Mac that enables you to translate your subtitles automatically in over 100 languages and displays the changes you made in seconds on your video. Moreover, you can learn the complete process of adding subtitles through Subs Factory by checking the user manual on its website.

Key Features

1. Users can extract subtitles from their clips and save them as separate files.
2. Resynchronization is simple because you only have to pick two reference subtitles to start it.
3. The timeline displays the audio waveforms along with subtitles to enable complete editing.

Part 2. Edit Subtitle and Video With Filmora

Having discussed the key features of Filmora Mac that make it the best choice for beginners, let's learn to add subtitles with it manually and through AI:

Detailed Guide for Adding Subtitles Manually With Filmora Mac

Filmora, a subtitle software for Mac, enables you to add your subtitles manually and edit them using its different features, and here's how to do it.

• Step 1. Click New Project on Filmora Mac to Import. You can add your subtitles manually in your videos on Filmora Mac, so use the "New Project" option for adding your clips and subtitle files。

  

• Step 2. Double-click on the Displayed Subtitles to Edit. Now, play your video, and when the subtitles play, double-click on them to choose a "Preset" theme and change the font. Afterward, select the "Apply to All" button on the left side and click the "Save" button to finalize your manual settings。

  

• Step 3. Play Your Video With Manually Edited Subtitles and Export. Once you're happy with everything, you can save your video with the subtitles on your Macbook through the "Export" option。

  

3 Elaborated Methods to Add Subtitles Automatically With Filmora Mac

Filmora features subtitle edit macOS that contains the AI captions feature with which you can add subtitles using the following 3 ways:

Way 1. Adding Subtitles Automatically Through Speech-to-Text Feature

If you want Filmora Mac to automatically create the subtitles for you using its "Speech-to-Text" method, follow these steps:

• Step 1. Import Target Clip. First things first, you need to bring your video into Filmora Mac by clicking on "New Project" and simply dragging your video file into the editing area。

  

• Step 2. Get the Speech-to-Text Through Titles and Start Generating. After you've imported your video in Filmora Mac, find the "Titles" section at the top and use the "Speech-to-text" feature. Before you click the "Generate" button on your Mac, ensure to pick the correct language for your video。

  

• Step 3. Play The Clip Before Exporting to Check Results. Once Filmora Mac has generated the subtitles, take a moment to watch your video and see if they look right. If everything is good, you can then save your video with the subtitles by clicking the "Export" button。

  

Way 2. Integrating Your Subtitles Through AI Translation

Here's how you can use Filmora's subtitle editor for Mac with its AI translation feature to add subtitles to your videos through these steps:

• Step 1. Find the AI Translation Through the Titles Bar. After importing your video, go to the "Titles" section at the top of Filmora to find the "AI Translation" feature there. Simply choose your desired "Target Language" and then click the "Translate" button to let the AI do its magic。

  

• Step 2. Play Your AI Translated Video and Export. Alas, play the video translated by AI and save it to your Mac using the "Export" button from the Filmora's top-right corner。

  

Way 3. Using Dynamic Captions to Add Subtitles to Your Clips

To match dynamic effects according to the audio rhythm, follow these steps and add dynamic captions to your clips using Filmora Mac subtitle editor.

• Step 1. Find the "Dynamic Captions" Option in Titles and Generate. Once you've added the video, you can find the "Titles" button at the top of your Filmora Mac screen. Then in the "Dynamic Captions" method select the language you want your subtitles to be through the "Translate To" option, and then click the "Generate" button。

  

• Step 2. Check the Subtitles By Playing the Video and Export. Finally, when Filmora Mac generates dynamic captions, check them by playing the clip and "Export" it from the top-right corner。

  

Try It Free Try It Free

Scan to get the Filmora App

secure download

Conclusion

To conclude, we mentioned the best subtitle edit for Mac that you can use to add accurate captions in our article. It mentioned a user-friendly platform, Wondershare Filmora, that helps you add subtitles manually and automatically, and also beautify them. With Filmora, you can add subtitles in different languages through the AI translation feature and choose catchy title effects from the available templates, like 3D and cinematic, to enhance your clip's overall look.